鲁滨逊漂流记__16.无可逃脱

16.无可逃脱

      在此后的五年里，我的生活中没有什么特别的事情发生，我还住在原来的地方，生活方式和环境也跟从前没有什么两样。除了每年种植大麦和稻子，晾晒葡萄干之外（这些东西我都不过多生产或储存，只要够我一年吃的就行了），我是说，除了备足一年的粮食和每天出去打猎之外，我还有一件大事要做，那就是再造一条独木舟，而且，我完成了。接着，我挖了一条六英尺宽、四英尺深的沟，顺着水沟，我把独木舟划进了半英里之外的小河里。至于我造出的第一条独木舟，因为事先没有考虑到该如何送它下水，又把它做得太大了，所以我永远没有办法把它弄到水里，也没有办法把水引到它这边来。我只好将它留在原地，作为前车之鉴，时时提醒自己以后做事情要想周全。这第二次造船，虽然我没有找到一棵特别合适的树，而且，我已经说过，我还要把水从远在半英里之外的河中引过来。可是，既然我看出了这一计划的可行性，就绝不轻言放弃。为实现驾船出海航行的愿望，我不辞辛劳，用了近两年时间，终于完成了它。

      虽说独木舟做好了，可是以我做第一条独木舟时的标准来看，它实在是太小了。我本想驾着它航行到四十英里之外的陆地上去冒险，因为它太小，我不得不打消了原来的计划，不再想着去那片陆地了。不过，既然现在有了船，我下一步的打算就是做一次环岛航行。前面说过，我曾徒步穿越小岛，去到岛的另一边，那一次旅行中的许多发现让我很想看看小岛沿岸的其他地方。现在我有了船，终于可以如愿以偿了。

      为了实现这个目标，我必须做周全的安排、精心的考虑。我在船上立起一根小小的桅杆，又从我保存的大船上的帆布中挑了几块拼成了一张帆。

      装好桅杆和船帆后，我到海里试了一下，效果很好。接着，我在船的两头做了一些小抽屉和小箱子来放食物、日用品和弹药等，以免它们被雨水或浪花打湿。我又在船舷里挖了一道细长的槽沟用来放枪，还做了块垂板盖住长槽，以防枪支受潮。

      我又把雨伞安在船尾的平台上，它像桅杆似的立着，伞面盖在我头顶上，像个遮阳篷一样，帮我挡住了太阳的灼烤。我常常乘着独木舟去海上荡一荡，可从来也不走远，只在那条小可的附近。不久，我想要环游全岛（我的小小的王国）的愿望又变得急切起来。于是，我决心立即开始环岛航行。我在船上准备了食物，两打大麦面包（称它们“大麦饼”更为贴切），满满一罐子炒米（这是我常吃的一种食物），一小瓶朗姆酒，半只山羊，还有用来打山羊的弹药。此外，我还带了两件水手值夜穿的大衣，就是我前面提到的从水手们的箱子里找到的那些。夜里睡觉时，这两件衣服一件铺在下面，一件盖在身上。

      十一月六日，在我统治该岛的第六个年头，当然你也可以说是我被囚禁在这里的第六个年头，我开始环岛航行，结果发现实际的航程比我预想的要远得多。虽说小岛本身的面积并不大，但我航行到东面时，有一长列的岩礁向海里延伸了大约有六海里远。这些礁石有些没在水下，有些露出海面。岩礁以外还有一片长约一海里半的沙洲。所以为了绕过这个岬角，我不得不把船驶到离海岸较远的海面上。

      我刚发现这些岩礁时，几乎都想放弃这次环游掉转头回家了，因为我不知道要往海里走出多远才能绕过这个岬角，我甚至怀疑我能否再回到岛上。于是，我抛下锚——我用从大船上取下来的一只破铁钩做了锚。

      把船停好，我提着枪上了岸，爬上一座可以俯瞰岬角的小山。在山顶上我看清了岬角的长度，决定继续探险。

      从我所站的山上眺望海面，我察觉到有一股强有力的，确切地说是一股极其汹涌的海流，差不多是贴着岬角，向东流去。这股海流更多地引起了我的注意。我担心一旦让船驶入这股急流，我便有被它冲向外海的危险，就有可能再也回不到岛上了。说真的，要不是我先到山上观察了一下，我相信我很可能陷入这样的危险。在岛的另一侧还有一股同样的急流，只是离岸较远一点而已。我还发现海面下有股强劲的涡流，所以即便我避开了那股急流，也会马上被卷入涡流。

      我在这里停靠了两天，因为一直刮着强劲的东南风，风向偏东，正好与那股海流的方向相反，因此海浪汹涌地拍击着岬角，激起数丈高的浪花；又由于岬角附近涌起了大浪也，我离岸太近行驶不安全，可离岸远一点呢，又会碰上那股急流。

      第三天早晨，海面平静下来，因为夜里风势开始减弱，于是我决定冒险航行。此时我又成了那些鲁莽无知的舵手的前车之鉴。我刚来到岬角，我的船离岸还不到独木舟的长度，就发现那里的水深不可测，有一股急流流得就像磨坊下面的河水那么急。它来势凶猛，把我的船一卷而入。我拼力想把船划到急流的边缘却也是枉然。我被那股急流冲得越来越偏离了左侧的涡流。这时没有任何风力可以借助，我拼命地划桨也无济于事。现在我开始觉得自己要完蛋了，因为在岛的两侧分别有一股海流，我知道在几里格之外这两股急流定会重新汇聚在一起，到那时我就必死无疑了。我已看不到生的希望，不是因大海要我的命，因为这时海面很平静，而是会被活活饿死。当然，我抓到了一只我刚刚能搬得动的大海龟，把它掷在船上；另外，我还有一大陶罐的淡水。可我一旦被冲得远离了海岛，进入了大洋，我的四面几千里格内都会是一片汪洋，没有海岸，没有陆地，没有岛屿，我这么一点点的食物和淡水又有什么用呢？

      现在我看到了，如果上帝要让人类从最不幸的处境变得更加不幸，是多么容易。现在我回过头去看我荒凉的孤岛，觉得它真是世界上是最美好的地方了。我最大的幸事就是再回到那个岛上。我向岛所在的方向伸出双臂，怀着热切的期望，大声说道：“噢，幸福的荒岛啊！我以后再也看不到你了。”随后，我又对自己说：“噢，可怜的人，我这一去，会去到哪里呢？”接着，我责怪自己不知道感恩，责怪自己老是抱怨处境孤单。现在我愿意付出任何代价，只要能让我再次回到岛上！此时，我明白了，在我们陷入更恶劣的境地之前，我们永远不会看到原来处境的好；同样，只有在失去一样东西时，我们才能真正体会到它对我们的价值。我正被冲进茫茫的大海，离开我那可爱的小岛（此时，我真的这样看它了）已有两里格远，很难说我是否还有机会再回到那里了。此时我所感到的惊恐，恐怕读者很难想象。不过，我还是力地划，拼尽我最后一点力气，把船往北——海流与涡流交汇的边缘处——划。当中午太阳过了头顶时，我觉得有一阵风从东南偏南的方向吹来，我心中为之一振。又过了半个小时，风刮得强劲起来。这时，我离开小岛已经很运，如果天空中再有些阴云或雾霭遮住了太阳，那我就会以另一种方式完蛋了。因为我的船上没有指南针，一旦小岛离开了我的视线，我就不知道该往哪边行驶了。然而，天气继续晴好，我立起桅杆，张满帆，朝正北驶去，以求尽快驶出这股急流。

      正在我这样划着的当儿，通过观察水的清澈程度，我发现我身边的急流发生了变化。急流经过处水会变得浑浊，而现在的海水开始变得清澈，说明急流已在减退。不久，我果然发现在东面半海里之外，有海水打在礁石上，飞溅起浪花。这些礁石又将急流分成了两股，主要的一股转向偏南方向，朝着礁石的西南方向流去，另一股受到礁石的阻挡，形成一股回旋的涡流，湍急地向西北方向流去。

      在被架上绞刑台时听到赦免令的人，或正要被窃贼杀害时意外得救的人，或有过此类绝处逢生经历的人，便可以想象到我当时那喜出望外的心情，以及我把船驶入涡流后那高兴的心情。此时风顺水急，上面有风吹着船帆，下面有涡流推涌着船迅疾向前，我心中的激奋真是难以言表。

      在这股涡流推涌着我朝岛的方向走了一里格左右时，我发现我已到了当初那股把我冲向外海的急流的北面，离它有两里格远了。因此当我靠近小岛时，我发现自己已经在岛的北岸了，也就是说，正好在与我的出发点相反的方位了。

      借助着这股涡流又行驶了一里格多后，这股涡流失去了力量，再无法推着我向前。不过，我发现我已处在了两股强大海流的中间地带，一股在南面，是把我冲出近海的，一股在北面，距我一里格。我正好处在两股海流之间，且已靠近小岛，这里水面平静，海面差不多静止不动。借着一股顺风，继续向小岛驶去，只是，船速已经没有刚才那么快了。

      大约下午四点，在离岛一里格左右的地方，我看到了引发这场灾难的那个岬角。正如前面所说，它向南延伸，把海流继续向南推去，自然也就形成了另一股向北的涡流。这股湍急的涡流差不多是朝着正北的方向涌。这不是我航行的方向，我航向是向西。可偏巧来了一阵大风让我斜穿过那股涡流朝着西北方向驶去。大约一小时后，我离岸就只有一英里远了，而这一带风平浪静，我很快上了岸。

      一到岸上，我便跪倒在地，感谢上帝让我再次获救，并决定放弃一切凭借小船离岛的企图。我吃了一些自己带的干粮，恢复了一点体力，把船停靠在岸边一个有树木遮阴的小湾里，由于太累了，躺下氷睡着了。

      现在，我真的不知道该驾着小船走岛的哪一边回家了。我已经冒了这么大的风险，明白按原来的路线返回十分危险；如果走岛的另一边（西边），前面是什么情况也完全不了解，我不想再去冒险。于是，我决定第二天早晨先沿岸向西，看看能否找到一条小河可以安全停靠我的“战舰”，将它暂时存放在那里。在沿着海岸行驶了大约三英里以后，我驶入一个宽约一英里的入海口，越往里走越窄，最后成了一条小河。在河边我找到一个很便捷的泊船地，就像是专门为我的小船建的小码头。于是我把船划过去，停放妥当后，我上了岸。我环视周围，想看看自己到底在什么地方。

      我很快就发现，这里刚刚过了我上次徒步旅行过的那片海岸，所以我只从船里拿出枪和雨伞——天气非常热——就踏上了返家的路程。刚刚经历了一次惊险的航行，在陆地上行走让我感到格外惬意。傍晚时分，我到达了乡下的房子。屋里的一切还像我离开的时候那么井井有条。我说过，作为我的乡间别墅，我总是把它收拾得井然有序。

      我翻过了栅栏，躺在院内的树荫里，因为太累，很快就睡着了。不过，我的读者们，你们能想象我突然从睡梦中惊醒时的惊讶吗？有一个声音反复叫我的名字：“鲁滨，鲁滨，鲁滨.克鲁索，可怜的鲁滨.克鲁索！你去哪里了，鲁滨.克鲁索？你去哪里了？你去哪里了？”

      划了一上午的船，走了一下午的路，我非常疲惫，所以我睡得很死，被惊醒时，我似乎还没有完全清醒，还在蒙蒙眬眬地打着盹儿，以为是梦中有人在跟我说话。可那个声音仍旧不断地叫着“鲁滨.克鲁索，鲁滨.克鲁索”，我终于完全醒了，这一醒，把我吓得心惊肉跳，我一骨碌站起来。不过，待我睁开眼看到是波尔站在篱笆上时，我便马上意识到，是波尔在跟我说话。因为之前我对它说的，教它说的，就是这几句哀怨的话。而它也学得惟妙惟肖，常常停在我的手指上，嘴凑近我的脸，叫着：“鲁滨，鲁滨，鲁滨.克鲁索，可怜的鲁滨.克鲁索！你去哪里了，鲁滨.克鲁索？你去哪里了？你去哪里了？”

       然而，虽然我知道了是鹦鹉在说话，的确也不可能是别的什么人在说话时，我还是过了好一阵子才镇静下来。使我感到惊诧和纳闷的，是这小东西怎么会飞到这儿，它怎么就留下来，再没有到别处去。不过，既然已知道跟我说话的不是别人而是波尔，我也就放心了。我伸出手来，叫了一声“波尔”。这只善解人意的鸟就飞了过来，像往常那样，落在我的大拇指上，继续叫着：“可怜的鲁滨.克鲁索！你是怎么来到这里的？你去了哪里？你去了哪里？”仿佛它很高兴再次见到我似的。临了，我带着它一起回到在海岛边上的家。