鲁滨逊漂流记__26.野人归来__第一部分

26.野人归来

      旱季到了，随着天气好转，我每天忙着为我们的航行做准备。我首先要准备充足的粮食，以供航海之用，并计划再过一两个星期掘开堤坝，主船从船坞进到水中。一天早晨，我忙着这些事，便叫来星期五，吩咐他到海边抓只海龟。海龟的肉和蛋都很鲜嫩，每个礼拜我们都要吃一两只。星期五没走多久就跑回来了，一纵身就翻过外墙，快得好像脚不沾地似的。还没等我开口说话，他就向我喊：“噢，主人！噢，主人！噢，不好了！噢，糟了！”

      “出什么事了，星期五？”我问。

      “哦，在那边，”他答道，“来了一条、两条、三条独木舟！一条、两条、三条！”

      听他这么说，我以为一共有六条独木舟呢，后来再一问，才知道只有三条。于是我对他说：“哦，星期五，用不着害怕。”

      虽然我一再鼓劲，可我看到这个可怜的年轻人还是怕得要命。他满脑子想的都是他们是来找他的，会把他剁成一块一块吃掉的。这个可怜的年轻人浑身发抖，弄得我也不知道该怎么对待他了。我只能尽可能地安慰他，说我的处境和他一样危险，他们吃掉他的同时也会吃掉我。

      “不过，”我说道，“星期五，我们俩得下决心跟他们打一仗，你能打吗，星期五？”

      “我会开枪，”他说，“可他们人数太多了。”

      “那不要紧，”我说，“我们只要一开枪，就会把他们吓跑的。”接着我问他：“如果我决心保护你，你也会保护我、与我同心协力、听从我的指令吗？”

      他说：“就是你叫我死，我也会照做，主人。”

      临了，我端来一大碗甘蔗酒给他喝，由于平时我很节省，所以这种酒还存得不少。他喝完这碗酒，我叫他把我们随身携带的两支鸟枪拿过来，装填上大号的沙弹，这种子弹的大小跟手枪的小号子弹差不多。接着，我又取出了四支火枪，给每支枪里都装上了两颗铁弹和五颗子弹。在两把手枪里，我也各装了一对子弹。另外，我像往常那样，将我那把没有鞘的大刀挂在腰间，同时把星期五的那柄斧子递给他。

      这样武装好以后，我带着望远镜爬到山坡上。通过望远镜，我很快发现在岸边一共有二十一个野人，三个俘虏，三条独木舟。他们来这里似乎只是为拿这三个俘虏开一次庆功宴——一次野蛮的人肉宴，就像他们往常那样，仅此而已。

      我还注意到，他们这次登陆的地点不是上次星期五逃脱的地方，而更靠近我这边的小河。此处海岸比较低缓，而且有一片树木一直延伸到海里。看到这个情况，想到这群野蛮人要干的恐怖残忍的勾当，我感到无比愤怒。我下山来到星期五面前，告诉他我决心跟他们开战，把他们都杀掉。我问他愿不愿意跟我一起干。星期五现在已不那么害怕，喝下肚的甘蔗酒也为他提了精神，他高兴地告诉我，还是那句话，就是叫他死，他也愿意。

      在愤怒的情绪中，我把已装好弹药的枪支像往常那样分成两份。我给了星期五一把手枪，让他插在腰间的皮带上，交给他三支长枪背在肩上。我自己也带上了一把手枪和三支长枪。就这样，我们全副武装地出发了。我在口袋里装了一小瓶甘蔗酒，把装有火药和子弹的大口袋让星期五背着。我叮嘱他一定要紧紧地跟在我后面，在我下达命令之前不要发出响动、不要射击、不要做任何事情，也不要说话。就这样，我们先往右迂回了一英里，以便绕过小河钻到林子里。在他们发现我之前，就要让他们处在我的射程之内。根据我用望远镜观察到的情况，做到这一点并不难。

      进发途中，过去的一些想法又回到我的脑海中，我的决心开始动摇了。我并不是害怕他们人多势众，因为他们只是一群手无寸铁、赤身裸体的可怜虫。毫无疑问，相对于他们，我人占据着明显的优势；即使我以前一个人时，我也占优势。只是，我突然想到，我有什么根据、什么理由——更别说是必要性了——去攻击他们、让自己的双手沾满他们的鲜血？他们并没有伤害过我，也无意伤害我，因此，对我而言，他们是无辜的。他们那些野蛮的风俗也只能说是他们自己的不幸，表明上帝已经离弃了他们，让他们同那一带的其他部落停留在愚昧和野蛮中。可上帝并没有让我去充当法官的角色、去对他们的行为进行裁决，更没有让我为了维护上帝的法律而做行刑者。上帝会在他认为合适的时间来亲自执法，根据他们所犯的罪行对他们进行全民惩罚。但是，即便如此，也绝与我无关。当然啦，星期五是有理由这么做的，因为他是他们公开的敌人，他与这群人正处在敌对的战争状态，所以，他攻击他们是合理合法的，可我没有同样的理由。一路上，这些思绪总是在我的脑海里翻来覆去。最后，我决定只是走到他们附近，观察一下他们野蛮的宴会，然后再根据上帝的旨意见机行事。除非出现什么意想不到的情况，否则我不会干涉他们的行为。

      下定决心后，我小心翼翼地进到林子里，星期五紧紧跟着我，我们悄悄地往前走，一直走到林子边上离他们最近的地方。现在，我们和他们之间只隔着树木的一角。我轻声地招呼星期五，指着最靠外的一棵大树，要他躲在那棵树后观察一下，要是能看清他们的行动，就回来告诉我。不一会儿，他回来告诉我说，他看得清楚，他们正围着火堆，在吃一个俘虏的肉。另一个俘虏被绑着，躺在沙滩上，稍稍离开他们一点。据星期五说，下一个被杀的就是那个人了。听到这里，我已经怒火中烧，而且星期五还告诉我，那个人不是他们部落里的，而是一个“大胡子”，就是他以前说的乘着小船到了他们部落的那些白人中的一个。一听说是留着大胡子的白人，我心中又升起一种难以抑制的憎恶感。我到那棵树后用望远镜清楚地看到，一个白人躺在海边，手脚用菖蒲之类的东西捆绑着，衣服还穿在身上，看得出来他是欧洲人。

      我前面还有一棵树，在这棵树前面是一片灌木丛。如果我能到那儿，我和他们的距离将比现在近五十码。我只要绕个小圈子，就可以不被发现，那样的话，我和他们的距离就不到射程的一半了。尽管我当时已怒不可遏，可还是控制着情绪，往后退了二十来步，到一片灌木丛后面，借着灌木丛掩护，来到最前面那棵大树旁，站在一个比较高的地方。这时，我离他们大约八十码，基本上能看清他们的一举一动了。

      现在，情况已经到了刻不容缓的地步。十九个野人坐在地上，紧紧地挤在一起，其余两个野人被派去宰杀那个可怜的基督徒。等这个基督徒被带到火边来的时候，恐怕已被肢解成一块一块的了。两人野人俯下身子去解绑在他脚上的绳子。这时，我转过身对着星期五。“喂，星期五，”我说，“听我的命令行动。”星期五说他一定照办。“听着，星期五，”我说，“看我怎么做，你就怎么做，不得有半点差池。”说着，我便把一支火枪和一支鸟枪放在地上，星期五也跟着我把两支一样的枪放在地上。我用手里的另一支火枪瞄准了野人，并且叫他也照办。接着，我问他准备好了没有。他说：“好了。”

      “瞄准，开火！”我大声喊，同时，我自己也扣动了扳机。

      星期五的枪法比我强多了，他打死了两个野人，伤了三个，我只打死了一个，伤了两个。不必说，这群野人吓得魂飞魄散，凡是没有受伤的全从地上跳起来，可一时间他们却不知道该往哪里跑，该往哪边看，因为他们实在不清楚这毁灭来自何方。星期五的眼睛一直盯着我，因为我吩咐过他注意我的动作。第一枪放完后，我把手中的火枪扔在地上，拿起一支鸟枪，星期五照着我的样子做了。他看见我闭起一只眼睛瞄准，他也这样瞄准。

      “准备好了吗，星期五？”我问。

      “好了。”他说。

      “开火，凭着上帝的名义，开火！”我说着又朝那些惊慌失措的野人开了火，同时星期五的枪口也吐出了火舌。这一次，我们枪里装的都是小铁砂或手枪子弹，所以只打倒了两个，但受伤的却很多。他们像发了疯似的，浑身是血地到处跑着、嚷着、喊着。他们中的大多数都伤得不轻。不久，又有三个倒下了，虽说还没有完全断气。

      我放下刚用过的枪，拿起装着弹药的火枪，对星期五说道：“现在，星期五，跟我来。”他果然勇敢地跟了上来。于是，我带着他冲出林子，出现在野人面前。察觉到他们已看到我们时，我拼命地大声呐喊，叫星期五也跟着我喊。尽管身上背满了武器，我跑不起来，可我还是竭尽全力径直跑向那个“大胡子”。我前面说过，这个人正好躺在大海和野人之间的海滩上。那两个正要动手杀他的刽子手在我们的第一声枪响时，就受到了惊吓，早已惊慌失措地跑向海边，跳进他们的独木舟了，还有三个野人也在朝那个方向跑。我回过头叫星期五追上去，朝他们开枪。他马上明白了我的意思，又向前跑了大约四十码。在距离他们不远的地方，星期五瞄准那几个野人开了火。我以为他把那五个人都打死了，因为我看见他们一下子都倒在了船里。不过，很快我又看到有两人坐了起来。尽管这样，星期五还是打死了两个，伤了一个。那个伤了的人躺在船里，像是死了一样。

      在星期五向他们射击的时候，我拔出刀子，割断了捆在“大胡子”身上的菖蒲，给他的手脚松了绑。我扶他起来，用葡萄牙语问他是什么人。他用拉丁文回答道：“基督徒。”他的身体已经极度虚弱，几乎很难站稳或说出话来。我从口袋里拿出那瓶酒递给他，示意他可以喝一点，他接过来喝了几口。我又给了他一块面包，他吃了。他吃完后，我问他是哪个国家的人，他回答说：“西班牙人。”待他的身体稍稍恢复后，他便做出各种手势，感激我的救命之恩。