鲁滨逊漂流记__12.日记：康复__第一部分

12.日记：康复

      不过，还是离开这一话题，回到我的日记上来吧。

      现在，虽然我的生活条件还像以前那么艰苦，可思想上却轻松了许多。我坚持读《圣经》，向上帝祈祷，我的思想逐渐地被引领到更高的境界，内心也得到更多的安慰，这种慰藉是我以前从未体验过的。而且，随着病愈和体力恢复，我又开始给自己安排各种事情，尽可能恢复正常生活。

      从七月四日到十四日，我主要都提着枪出去打猎，一次比一次走得稍远一些，就像是一个大病初愈的人在慢慢地积蓄力量。因为我的身体已衰弱到了难想象的程度。我的治病使用的方法，也许从来就没有人听说过，或者以前就从未有人以此方法治好过疟疾。我不能把我的方法推荐给任何人使用，因为尽管它治好了我的病，却也让我的身体衰弱了。此后一段时间，我的神经和四肢常常会抽搐。

      从这场大病中我还得到一个特别的教训，那就是在雨季外出对身体非常有害，尤其是那种伴有风暴和飓风的雨天。因为旱季下雨时总是伴随着风暴，所以旱季的雨比九月十月的雨更危险。

      现在，我在这个岛上已经住了十个月，所有从这一困境中被解救出去的可能性看来已经没有了。我坚信从未有人踏上过这座岛屿，既然现在我已按自己的心愿修建好城堡了，我就很想对这个岛做全面的考察，看看这里还有没有别的出产是我还没有发现的。

      七月十五日，我开始对这个海岛做更为细致的考察。我沿着曾停靠木筏的小河往前走。朝上游走了两英里后，我发现潮水已经涨不到这里了，之前的小河在这里变成了一条流淌的小溪，溪水清澈，甜美。只因是旱季，一些地方几乎干涸了，因而汇不成水流，不容易被发现。

      在这条小溪的堤岸上，是一片片怡人的草地，平坦而又开阔。这个呈坡形的堤岸一直延伸到一个高地。在这片看来永无水淹之虞的坡地上，我发现长着许多烟叶，它们叶儿翠绿，根茎茁壮，还有许多种我不认识的植物。它们或许都各有用处，只是我还不知道罢了。

      我到处寻找热带地区印第安人用来做面包的木薯根茎，却没能找到。我看见长得很大的芦荟，可惜当时我还不认识它们。我还看见几株野生的甘蔗，由于缺乏人工培育，长得并不好。我对自己这一次的发现很满足，一边往回走，一边寻思着该怎样去了解日后发现的果实和植物的特性和用途，可最终也没能想出来。在巴西时我很少对这方面留意观察，因此对田里的植物不甚了解，至少在我今天落难时，我几乎没有什么这方面的知识能派上用场。

      第二天，也就是十六日，我再次沿着这条路线走到远一些的地方。小溪和草地渐渐在我眼前消失，四周的林木变得繁茂。在这里我发现了各种水果，特别是地上有许多甜瓜。一串串葡萄挂在攀附在树上的藤蔓上，适值葡萄成熟的季节，颗粒饱满，色泽鲜美。这一意外的发现让我格外惊喜，不过，经验告诉我不能贪吃，在巴巴里海岸，有几个在当地做奴隶的英格兰人就是因为葡萄吃得太多，得了疟疾和热病死掉了。我想出一个好办法，就是把它们拿到太阳地里晒干，做成葡萄干储存起来。等到没有葡萄的时候，再吃这些葡萄干，我想一定是既好吃又有营养的。

      那天下午和晚上我就待在那边，没有回住地。可以说，这还是我第一次离开家在外面露宿。夜里，我就像刚刚上岛的那天晚上一样，爬到一棵树上美美地睡了一觉。第二天早晨我继续探察，又向北走了大约四英里（我是依据周边山谷的长度判断出来的），我的南面和北面都是连绵的小山脉。

      最后，我来到了一片开阔地，地势向西低下去。从我身边的小山中，有一股清泉流淌出来，随即转向正东的方向。这里林木繁密，绿意盎然，空气清新，一片四季常青的景象，宛若一个人工种植的大花园。

      我在风景秀丽的山坡上往下走了一段，一边走，一边观赏着周边的景色。我想到这里的一切都是属于我的，我是这里至高无上的君王，对这个小岛我拥有所有权，如果可能，我还可以把它传给我的子孙，就像英格兰的领主把他的采邑一代一代地传下去一样。这里有数不清的野生椰子树、柑橘树、柠檬树和香橼树，但很少有结出果实的，至少在那个季节还没有。不过，我采了一些青色的酸橙，不但味美，而且有益健康。后来，我把它的汁掺入水中，喝这样的水又爽口，又提神，也有益健康。

      现在，我知道我又得忙活一阵子了。我要采集葡萄，还有酸橙和柠檬等，把它们搬回家，储存起来，我知道岛上的雨季就要来了。

      我采了许多葡萄，堆在一个地方，接着又采了一些，堆在另一个地方，我还摘了不少的酸橙和柠檬，又另外放在一个地方。然后，我每种带了一些往回走，准备再来的时候带个大口袋或大柳筐什么的，把余下的再拿回去。

      我走了三天才回家——现在我开始这样称呼我的帐篷和洞室了。可是还没等我到家，葡萄几乎全烂掉了。计多、个大的葡萄堆在一起背在身上，它们相互挤压，不破才怪呢。那些酸橙倒是没事，只是我不可能带太多回来。

      第二天是十九日，我拿了两个小一点的袋子去那边把采下的水果拿回家。可待我到了堆放葡萄的地方，大吃一惊，一堆色泽鲜美的葡萄散落得处都是，被踩踏得一片狼藉，当然了，也被吃掉了不少。我由此推断这一带准有野兽，不过还知道是什么样的野兽。

      现在看来，把葡萄堆在那里不行，可用口袋把它们装回来也不行，前者会被野兽糟蹋掉，后者会被挤压坏，于是我想到了另外一个办法：我把大量的葡萄摘下来，把它们挂在向外延伸出来的树干上，先让它们在阳光下晒干；而柠檬和酸橙呢，我尽可能多背一些回来。

      这次回来以后，我常美滋滋地想起那个丰饶的山谷和其怡人的环境。那里靠近溪流，树木繁茂，不怕暴风雨的袭击。我这时才发现，从整体上来讲，当初我选定的住所是这个岛上最糟糕的地方。我开始考虑搬家，搬到那个富饶的山谷中去，一处与我这里的住所一样安全的地方。

      这个念头一直萦饶在我的脑际，有一段时间它甚至变得十分强烈，那里怡人秀美的风光对我有着莫大的吸引力。但我仔细一想，我现在住在海边，至少也许还有机会获救，说不定会有别的一些倒霉鬼也落难来到这个地方。尽管发生这种事的可能性不大，可是如果我住在岛上腹地，把自己囿于树木和山峦之间，那就无异于把自己封闭起来了，那么，不大可能发生的事就变成完全不可能了，所以，我无论如何也不应该搬家。

      然而，我对那个山谷还是非常迷恋，所以七月后半个月，我的大部分时间都是在那边度过的。虽说经过反复考虑我决定不搬家了，但我还是在山谷里给自己搭了屋子。我在屋子周围筑起一圈坚固的围栅，围栅离屋子有一些距离。实际上围栅是由两排高出我一头的桩子稳稳地扎在地里形成的。两棑木桩之间塞满了我从树上砍下来的枝枝杈杈。睡在这里很安全，有的时候我一连两三个晚上待在这边，进出也是用梯子。这样，我想我就有两个家了，一个是我的乡间别墅，一个是我海边的家。这个工作我一直干到八月初才完工。

      我刚把新居的围栅弄好，以为可心享受一下我的劳动成果了，偏偏下起雨，我滞留在先前的住宅了！虽然我的新宅也是用帆布搭成的帐篷，搭得很平展，很结实，可那里却没有石壁为我遮风挡雨，雨下得太大的时候，也没有山洞可以躲避。

      我说过，我在八月初建成了我的乡间别墅，并开始享用。八月三日，我发现挂起来晾晒的葡萄都已经干透，真可谓是纯日照制成的上好葡萄干。我把它们从树上拿下来，我真庆我这么做了，否则接下来的大雨会把它们全部毁掉，那样我就会失去冬季里最好的口粮了（一共两百多串，都是大串的葡萄）。我刚把它们搬回洞室，老天就下起了雨，这一天是八月十四日。从这以后，一直到十月中旬，几乎天天或多或少地都有雨，有时甚至是瓢泼大雨，一连几天都出不了门。

      在这个雨季里，我的家庭成员也惊人地多起来。之前，我有一只猫跑丢了，我想它已经死在外面了。有段时间没有它的消息，我心中还颇有些挂念。不料到了八月底，它令我不胜惊讶地带着它的三只小猫崽回来。还有更奇怪的呢，我的两只猫都是母猫，我曾在岛上打死过一只猫，我称之为“野猫”，其品种和我们欧洲的大不相同，可偏偏这三只小猫与我的母猫是同一个品种。后来，这三只猫又繁衍了许多后代，简直是多得成了灾，我不得不像对待毒虫猛兽那样，把它们杀掉，或把它们赶跑。

      从八月十四日到二十六日是，天一直下雨，我不能出去，因为我现在很小心，尽量不让自己淋湿。老是被困在家里，食物自然就紧缺起来。我冒险出去了两次，一次我打死了一只山羊，另一次是在二十六日，我找到了一只大海龟，美美地饱餐了一顿。我每天的饭食是这样安排的：早餐是一串葡萄干，午餐是一块烤羊肉或一块海龟肉，非常可惜的是我没有锅之类的东西，不能把肉煮着吃或炖着吃，晚餐是两三个海龟蛋。

      在这段待在住所的时间里，我每天用两三个小时来扩大我的洞室，渐渐地使洞室山体的另一边延伸，直到打通到山的另一面，这样，我就有了一个门或者说是出入口了。这个洞口不在我的围墙内，所以我就从这里出入，不用越墙出入了。不过，有了这样一个畅通无阻的洞口，我睡觉时就没有那么踏实了。因为在这之前我安全地住在一个没有门的城堡之内，而现在我却打开了一扇门，任何东西在我睡觉的时候都可以来袭击我。其实，我大可不必这样担心，迄今为止我在这个岛上见到过的最大的动物只是山羊。