包法利夫人__第三部__一__第二部分

      他们听见美邻街区许多时钟敲响了八点。这个街区有许多寄宿学校的宿舍、教堂和无人居住的大公馆。他们不再说话，只是四目相视，觉得脑子里嗡嗡作响，仿佛从对方凝然不动的眸子里流过来的，是某种发声的物质。他们开始拉起手，在这种心醉神迷的感觉中，交织着过去、未来、回忆和梦想。暮色愈益浓重，四壁已半为暗影所吞没。四幅色彩强烈的彩印画仍依稀可见，画的是大仲马的悲剧《纳斯尔塔》的四个场面，下方有西班牙文和法文的说明。从上下起落的窗子里望出去，可见尖尖的屋顶之间，露出一角黑黢黢的天空。
      爱玛站起身，点亮五斗橱上的两支蜡烛，又回来坐下。
      “那么……”莱昂开口道。
      “什么？”爱玛问。
      莱昂正想着怎样接续中断了的谈话，爱玛说道：
      “为什么直到现在，还没有人向我表示过这种感情？”
      办事员叹息地说，天意高深，难以洞悉。就拿他来说吧，打头一眼看见她起，就爱上了她，要是天赐良缘，早点与她相逢，你有情来我有意，亲密无间，永不分离，那会多么幸福！可是他偏偏得不到这种幸福，想到这里，他惆怅不已。
      “我有时也这样想过。”她说。
      “多美的梦！”莱昂轻声说道。他轻轻地抚弄着她长长的白腰带的蓝边，又补充一句，
      “又有什么妨碍我们重新开始呢？……”
      “不行，我的朋友，”爱玛答道，“我太老了……你太年轻……忘了我吧！会有别的女人爱你的，你也会爱他们。”
      “不会像爱你这么深！”他叫起来。
      “你真是个孩子！来吧，我们都理智一点。我希望这样！”
      爱玛向他说明，他们相爱是不可能的；他们只能像过去一样，保持一种姐弟般的亲密关系。
      爱玛这番话，是认真的吗？可能她自己也不清楚。她沉醉在诱惑的快乐之中，又觉得必须抵抗这种诱惑。她怜爱地看着莱昂，当小伙子怯怯地试探着将颤抖的手伸过来抚摸她时，她轻轻地把它推开了。
      “啊，对不起。”莱昂向后退着说道。
      在这种怯懦面前，爱玛隐隐感到害怕。比起罗道夫大胆放肆、张开双臂向她扑过来，他这怯懦更加危险。在她眼里，从没有一个爱人显得这样俊美。他的神态显得那样单纯老实，细长卷曲的睫毛总是低着，细嫩的脸蛋上一阵阵地泛起红潮。爱玛想，这一定是对她怀有的情欲所引起的。她感到一股强烈的冲动，直想在那脸蛋上吻一吻。为了将它压下去，她朝座钟侧过身去，装着看时间。
      “啊唷，时间不早了！”她说，“瞧我们聊了多久！”
      他明白她的意思，便起身去拿帽子。
      “我甚至都忘了看戏了。可怜的包法利让我留下来，就是要我看戏的。大桥街的洛尔莫先生约好带我和他太太一起去哩。”
      机会失去了，因为她明天就回去。
      “真的吗？”莱昂问。
      “真的。”
      “可我还得见你一次，”他说，“要和你谈……”
      “谈什么？”
      “一件严肃……重要的事。啊！你不要走。你不能走！要是你知道……听我说……你难道还不明白我的心思？还没猜出来？……”
      “可是你说蛮清楚嘛。”
      “啊，还开玩笑！够了！行行好，让我再见你一次……一次……仅仅一次。”
      “好吧！……”
      她顿了一顿，好像又改变了主意，
      “只是，不能在这里！”
      “你愿意在哪儿就在哪儿。”
      “你愿不愿……”
      她显出思考的样子，过了片刻，才干脆地说道，
      “明天十一点，大教堂里见。”
      “我在那里恭候。”莱昂抓住爱玛的双手，叫了起来。爱玛忙把手抽回。
      两人站起身来，莱昂站在爱玛身后，趁她低头的当口，俯身在她后颈上久久地印上一吻。
      “你疯了！你真疯了！”爱玛说道，咯咯地笑起来。莱昂趁机连连不断地吻起来。
      吻罢，他把头从她肩上探过来，似乎想从她的眼睛里看到赞许的意思。可是他看到的，是两道威严而冷峻的目光。
      莱昂退后三步，正要出门，走到门口又停下了，用发抖的声音低声说道：
      “明天见！”
      她对他点头作答，然后像只鸟一样，消失在隔壁房间里。
      晚上，爱玛给办事员写了一封长信，表示不能赴约。现在一切都已结束，为各自的幸福考虑，也不要再见面了。可是封好信，她又踌躇起来，不知莱昂的地址，往哪里寄呢。
      “明天新手交给他吧，”她暗忖，“他会去的。”
      次日，莱昂打开窗户，站在阳台上哼着小调，把一双皮鞋上了几次油，擦得锃亮。又穿上白长裤、细袜子、绿上装，又尽其所有，在手帕上洒上香水，还上发廊做了头发，烫鬈后又打散，显得自然高雅。
      他瞧了瞧发廊里的杜鹃钟，见时针正指着九点，便想：“还太早！”
      他看完一张过时的时装小报，出了发廊，抽了一支雪茄，逛过三条街，心想时间到了，便缓步朝圣母院前面的广场走去。
      这是夏日的一个上午，天气晴朗。金银制品店里，陈列着一套套银质餐具，闪射生辉。阳光斜照在大教堂上，灰不溜丢的石块边沿全都抹上一线金晖。蓝天上，一群鸟儿绕着带三叶饰的小钟楼盘旋。广场四周种满鲜花，有玫瑰、茉莉、石竹、水仙和晚香玉等，一畦一畦，大小不等，中间隔着湿漉漉的草地，长着猫尾草和雀网草；广场上人声鼎沸，花香四溢，中间是一眼喷泉，正淅淅沥沥地喷水；一把把宽大的遮阳伞下，金字塔般地摞着一堆堆甜瓜，一个个没戴帽子的女花贩，正在其间用纸包扎着一束束紫堇花。
      莱昂要了一束。买花送女人，他这是头一回。嗅着花香，他情不自禁地挺起胸膛，自豪之感油然而生，仿佛这准备向别人表达的敬意，转过来回给了他自己。
      可是，他又怕被人撞见，不想待在外面，便毅然决然往教堂里走。
      教堂看门人笔直地站在左边门口，头上是玛丽安娜跳舞的浮雕。他头戴羽盔，腰佩长剑，手执木棍，比红衣主教还威风。一身上下如圣体盒一样，光灿灿的。
      他朝莱昂走过来，像教士询问孩童那样，装出一脸微笑，问道：
      “先生大约不是本地人，对吧？想不想看看教堂里的珍奇？”
      “不必了。”
      莱昂先绕着教堂两翼走了一圈，接着回到广场四下张望。爱玛没有来。于是他又走进教堂，一直走到唱诗台。
      大殿穹顶，连同部分尖形拱肋，还有部分玻璃窗，倒映在盛得满满的圣水盘里。彩绘玻璃的光亮照在大理石上，折射到更远的地方，仿佛给石板上铺了色彩斑斓的地毯。白晃晃的阳光，从三扇敞开的大门射进来，在教堂里形成三片又长又宽的光区。大殿深处，不时地走过一位司库，经过祭坛的时候，总要像那些匆忙的信士，匆匆地侧过身子，屈一屈膝。水晶吊灯垂在穹顶下方，一动不动。唱诗台上点着一盏银灯。偶尔，从偏堂和一些阴暗角落里，传出几声叹息，和栅门关闭的声音一起，在高敞的窟窿底下回响。
      莱昂步履庄重，顺墙走了一圈。他觉得生活从不曾有现在这般美好。过一会儿，爱玛就会兴冲冲地到来，偷眼打量着紧随她的那些目光，模样儿准会迷人极了——她一定身着绲边的袍子，足穿小巧的靴子，戴着金丝单边眼镜，那种种优雅，他前所未见，浑身上下透出贞洁妇人行将失节时那股难以描述的魅力。教堂仿佛巨大的绣房，把她拥围在中间；穹顶仿佛俯下身来，在暗处听她一吐心声；玻璃窗子闪射生辉，仿佛要照亮她的脸蛋：焚香燃烛，则是为了使她香烟裹身，像个天使。