包法利夫人__第二部__十一__第二部分

      罗道夫这类人遇到什么义务，绝对往后退，拒不承担，可是看人论事，他们还是有点点眼光。凭着这种本事，罗道夫发现这场恋爱还有乐趣可循。在他看来，任何廉耻心都让人觉得不舒服。他毫不尊重爱玛的廉耻心，把它改变为顺从和堕落。对于他，这是某种痴情，充满钦佩；对于爱玛自己，则是某种肉体享乐，一种让她昏昏然然的幸福。她的灵魂沉浸在这种迷醉之中，不能自拔，日见衰弱，就像克拉伦斯公爵泡在马尔瓦西亚葡萄酒中奄奄待毙一样。
      单是恋爱习惯的影响，就使包法利夫人改变了形象。她的目光变得胆大无耻，谈吐变得粗俗放肆，甚至敢于叼着烟卷和罗道夫先生一起散步，似乎有意以这种招摇来蔑视世人。最后，人们有一天看见她从“燕子”上下来，像男人一样，只穿一件背心，那些尚不相信她变了的人，从此再不怀疑。老包法利夫人与老头子大吵了一场，躲到儿子家来求个安静，看到这种情景，不免大吃一惊，极为愤慨。另外，其他一些事情，也让她气恼：首先是夏尔没听她的话，禁止爱玛看小说；其次是“家不像个家”。老太太大胆说了几句，尤其是有一次，为费莉茜黛的事，婆媳俩沤起气来。
      头天晚上，老包法利夫人从走廊里经过，冷不防看见费莉茜黛与一个男人待一一起。那男人四十岁光景，留一圈棕色的络腮胡，一听见她的脚步声，立即从厨房溜走了。老太太把这事告诉爱玛，爱玛竟然笑起来。这一下老太太来火了，厉声说，除非拿道德不当一回事，否则对仆人的品行，就应该管。
      “请问你又算老几？”媳妇问她，目光是那样无礼，以致老包法利夫人问她是不是在为自己辩护。
      “滚出去！”少妇嚯地站起来，喝道。
      “爱玛！……妈！……夏尔两边叫着，想从中调解。
      但两个女人盛怒之下，都冲了出去。爱玛跺着脚，连声骂道：
      “哼！真有礼数啊！乡下婆子！”
      夏尔跑到母亲那里。母亲怒又可遏，断断续续地骂着：
      “混帐东西！贱货！婊子不如！”
      媳妇不来赔礼，老太太就嚷着马上要走。夏尔又回到妻子跟前，央求她让步，他都跪下来了。爱玛最后回答：
      “好吧！我去！”
      她果然去了。可她把手伸向婆婆的神气，俨然像个侯爵夫人。她对婆婆说：
      “原谅我，夫人。”
      然后，她回到楼上自己的房间，扑在床上，头埋在枕头里，像孩子一样放声大哭起来。
      爱玛和罗道夫曾经说好，如果发生了异乎寻常的事情，她就在百叶窗上系溜白纸，如果他正好在永城镇，就可从房子后面的小巷子跑来与她相会。这时爱玛把暗号发了出去，等了约莫三刻钟光景，突然瞧见罗道夫在市场角上，忍不住正要打开窗户喊他，可他一下又不见了人影。她大失所望，又扑倒在床上。
      可是，没过多久，她依稀听到有人在人行道上行走。这一定是他。她下了楼，走出院子，罗道夫果然站在外边。她扑进他怀里。
      “当心点。”罗道夫说。
      “唉！你要是知道我有多苦就好了！”爱玛叹息说。
      于是她把发生的事情一五一十讲给他听，讲得又急，前言不搭后语，又夸大事实，还凭空捏造，并且添油加醋，说了好些题外话，结果听得罗道夫云里雾里，不知所以。
      “好啦好啦！可怜的天使，别难过了，想开一些，忍一忍。”
      “可我都忍四年了，受了四年活罪！……我们俩的爱情应该当着老天爷的面承认！他们折磨我！我受不了啦！救救我吧！”
      爱玛紧靠在罗道夫怀里，泪水盈眶，泪光闪闪，如同水下燃烧着两堆火，胸脯则急剧地起伏。罗道夫从来没有此时这样怜爱她。可是他一时慌张，不知该怎么办才好，便问道：
      “该怎么办？你要我怎么办？”
      “带我走吧，”爱玛喊道，“拐我走吧！……啊！求求你！”
      她猛一下把嘴贴在罗道夫唇上，似乎亲吻中含有意料之外的同意，要捕捉住。
      “可是……”罗道夫说。
      “可是什么？”
      “你女儿呢？”
      她略一思索，回答道：
      “将来再接她。先委屈一下吧！”
      罗道夫目送她离去，一边自言自语：
      “真是个怪女人！”
      爱玛刚脱身回到花园，就有人叫她。
      以后的几天，老包法利夫人发现媳妇变了，大觉意外。爱玛的确显得温顺多了，对婆婆也非常尊重，甚至向她请教腌制小黄瓜的方法。
      这样做，是为了瞒过夏尔母子俩，还是想通过一种苦中有乐的坚忍，深切感受她行将舍弃的辛酸生活？不过事实相反，她并没有在这上面花费心思，而是完全沉浸在想象将来的幸福情景之中。每次和罗道夫聊天，谈的总是这个话题。她依偎在他肩头，喃喃说道：
      “哈！当我们坐上邮车……你想过吗？这可能吗？我觉得，车子启动的一刹那，会有坐气球的感觉。我们坐在气球上往上飞，往云彩飞去……你知道吗，我一天天在数日子哩？……你呢？”
      这时期包法利夫人比任何时候都漂亮，简直难以形容。这是因为内心快乐，充满热情和事情成功的缘故，也是性格与环境协调的结果。她的贪欲、烦恼、快活的经验和永远天真的幻想，就像肥料、雨露、和风和阳光滋育花木，使她的天生丽质花苞一般逐步绽开，最后似鲜花怒放彻底展开了。那脉脉含情的目光，似乎特意配上了秀美的眼皮，以框住那灵动的眸子；吸气稍稍用力，纤秀的鼻孔便微微分开，肉感的嘴角微微上翘，依稀显出唇上淡黑的茸毛；一头秀发堆在脑后，似乎由一个潦倒的艺术家随手一挽，便盘成一个沉甸甸的发髻，再说，每次幽会云雨的，头发都要弄散，慌忙之中，哪里又顾得上精心梳理。她的声音更加柔婉，身材更加袅娜，甚至裙子的褶皱和脚的弓形，也带有迷人的韵致。夏尔就像新婚之初，觉得她优雅可爱，无法抗拒。
      夏尔半夜回来，从不敢把她叫醒。床边的瓷灯在天花板上投上一圈摇摇闪闪的光晕。小摇篮罩上帐子，宛如一间白屋子，凸现在床边的暗影中。夏尔望着摇篮，仿佛听见女儿轻微的呼吸。女儿正值成长发育的年龄，很快，每个季节都会带来不小的长进。他似乎已经看到孩子傍晚放学回家的情形：她挽着书篮，小罩衫上墨迹斑斑，笑吟吟地一路走来。稍大以后，得让她读寄宿学校，那就得费不少钱。怎么办呢？他不由得想起办法来。他想在附近租一家田庄，每天早上出诊时，顺便去田庄监管。挣得的钱他将积攒下来，存进储蓄所，然后买些股票，随便哪里的都行。再说找他治病的人会增加，他指望这点，因为他希望贝尔特受到良好教育，学到本事，学会弹钢琴。啊！长大以后，到十五岁上，她会出落得像母亲一样漂亮，她会像母亲一样打扮，夏天戴顶大草帽。远远看去，人家还以为她们是两姐妹呢。他想象着，晚上女儿就着油灯，在他们夫妇身边干活的情景：她会为他绣拖鞋，做家务活，会用她的可爱和快乐感染全家，使一家老小亲密无间，其乐融融。最后，他们会考虑她的婚事，会给她找一个为人老实、职业牢靠的小伙子，让她幸福，终生幸福。
      爱玛其实并没有睡着，不过是佯装熟睡罢了。当夏尔在她身边渐渐入睡时，她却一直醒着，沉浸在别的梦想之中。