包法利夫人__第三部__五__第三部分

      “怎么办呢？怎么办呢？”她期期艾艾地说。
      “哦，”勒侯装出老好人的样子，笑呵呵地说，“这还不好办？发票上想写什么都可以。家里那些事，我难道不清楚？”
      他死死地盯着爱玛，手捏着两张长长的单子，轻轻地搓着。最后，他打开钱夹子，拿出四张记名期票，每张一千法郎，往桌上一拍，说道：“你在上面签个字，把钱全部留下。”
      爱玛气愤地叫起来。
      “可是，我把余额全部交给你，难道不是帮你的忙吗？”勒侯厚颜无耻地说。
      他拿起一支笔，在账单下方写道：
      “收包法利夫人四千法郎。”
      “你有什么可担心的呢？过六个月，你就可以收到另一半卖房子的钱。而这最后一张期票，你收到钱后才支付。”
      算这些账真把爱玛搞糊涂了，耳朵直响，仿佛金币撑破了钱袋，在她身边到处乱滚。最后，勒侯告诉她，他有一个密友，叫万萨尔，是鲁昂一家银行的老板，可以把这四张期票贴现。他拿到钱后，把欠款扣掉，余款将亲自交给夫人。
      不过，他交来的不是两千法郎，而是一千八百法郎，因为万萨尔朋友(“理所当然地”)扣掉了两百法郎，算作佣金和贴现手续费。
      接着，他装作随便说说的样子，要爱玛开张收据：
      “你也知道……做生意嘛……有时要……请落上日期，是的，日期。”
       这时，在爱玛眼前展开了一片新天地。她的种种怪念头都可以实现了。她还算谨慎，拿出一千埃居存起来，把头三张到期的期票都付清了。可是事不凑巧，第四张期票偏偏在星期四送到家里。夏尔大吃一惊，耐着性子等爱玛回来，问清楚这是怎么回事。
      这张期票之所以没有告诉他，是为了让他省点心，别为家常琐事烦恼。爱玛坐在夏尔膝头上，一边抚摸他，一边拿甜言蜜语哄他，把那些赊来的、不能不买的东西一件件说给他听。
      “总归，你也会算账，这笔钱买了这么多东西，也不算太贵。”
      夏尔无法，只好跑去求助那位永远没法摆脱的勒侯。勒侯保证把问题无声无息地解决，只要他另签两张期票就行。其中一张是七百法郎，三个月付清。为了筹钱，夏尔给母亲写了一封言辞恳切的信。母亲没有回信，而是亲自赶来了。当爱玛问夏尔，是否从她那里弄到了什么时，他答道：
      “是的，可她要看看账单。”
      第二天天一亮，爱玛就跑到勒侯家里，请他另开一张账单，总价不能超过一千法郎。因为如果交出四千法郎那一张，就等于说她已经付了四分之三，结果就得说出变卖房产的事。那笔生意是商人独自谈成的，她不过是事后才知道的。
      虽说每样东西买得都不贵，老包法利夫人还是觉得太铺张浪费。
      “没有地毯就不行吗？为什么要换沙发套？我做媳妇时，家里就一把扶手椅，给上年纪的人坐。至少，我娘家就是这样。我告诉你们，我娘可是个贤惠女人。不是人人都有钱的！再怎么有钱也禁不起挥霍！我要像你们这样贪图舒适，真会脸红。我还年纪大了，正是需要过舒适日子……你看，你看，梳妆打扮，摆阔显富！买两法郎一尺的绸子做衬里！这是怎么回事！其实贾加纳薄纱就不错，只要十苏一尺，甚至八苏也买得到。”
      爱玛仰靠在双人沙发上，尽量平心静气地答道：
      “哎哟！够了，够了，夫人！”
      可是老太太继续数落下去，预言他们最后会倾家荡产，进济贫院。不过，话说回来，怪也只能怪包法利。幸好他已经答应撤销代理委托书……
      “怎么?”
      “哦！他向我保证撤销的。”老太太答道。
      爱玛推开窗户，把夏尔唤来。可怜的医生不得不承认，母亲说的话是真的。
      爱玛跑出房间，很快又跑回来，手里拿着一张厚纸，神态凛然地递给老太太。
      “谢谢！”老太太说。
      顺手把这份代理委托书扔进了炉火中。
      爱玛尖声狂笑起来，笑了很久。她的臆病又发了。
      “啊！天哪！”夏尔叫道，“你，你不该这样。你是来跟她吵嘴的！··”
      老包法利夫人耸耸肩膀，断言“这一切全都是做戏”。
      可是夏尔头一次反抗母亲，为妻子辩护，气得老包法利夫人抬腿就要走。第二天，她真的动身了。医生还想留住她，可她站在门口，说：
      “不，再也住不下去了！你的心全在她身上，根本没有我。不过你做得对,本该如此。咳,算了!你将来会明白的!……顾惜身体！……我也不会来了，免得像你说的那样，来和她吵架。”
      尽管让母亲走了，可夏尔在爱玛面前还是十分愧疚。夏尔不相信她，她甚为怨恨，并且毫不掩饰地表露出来。夏尔说了许多好话，才求得她同意重作代理，并且陪她去吉约曼先生的事务所，重立了一份代理委托书。
      “这事我理解，”公证人说，“一个搞科学的人，可不能被日常琐事缠住身。”
      听了这句恭维，夏尔觉得轻松了一些。它掩饰了他的懦弱无能，似乎他是专干大事无暇过问小事的人。
      下个星期四，爱玛和莱昂在旅馆幽会，真是放浪到了极点！她笑呀，哭呀，唱呀，跳呀，一会儿要仆人把冰冻果汁送到房间，一会儿又要吸烟。在莱昂看来，她十分怪诞，可是又可爱迷人。
      莱昂弄不清是什么心理，促使她益发追求享乐。她变得好吃，贪欢，动不动就生气。她和他一起逛马路，总是昂首挺胸，说再也不怕人家嚼舌头，说她的坏话。不过有时候，突然想到可能遇到罗道夫时便会不由自主地打几个寒噤。虽说他们永远分手了，可她仍觉得尚未彻底将他忘掉。
      有一晚，她没有返回永城。夏尔急昏了头。而小贝尔特没见到妈妈不肯睡觉，哭得声嘶力竭。于斯坦跑到大路上去碰。欧梅先生也给惊动了。
      到了十一点钟，夏尔再也忍不住了，便套上马车，跳上去，挥鞭策马，朝鲁昂疾驶，约莫凌晨两点时赶到了红十字旅馆。没找到人。他想起办事员可能见到爱玛，可又不知他住在哪里。幸好夏尔记得他老板的地址，便匆匆赶去。
      天刚蒙蒙亮。他隐隐看出一家门上有盾形的公证人标记，便上前敲门。里面的人不开门，骂骂咧咧地说了一顿，怪他不该深更半夜打搅人家，不过还是回答了他的问话。
      莱昂住的房子既无门铃，也无扣环，更没有看门人。夏尔放肆擂窗板。正好有一个警察路过，夏尔畏怯，便走开了。
      “我真蠢！”他自言自语道，“她一定是被洛尔莫留住吃晚饭了。”
      然而，洛尔莫家已经不住在鲁昂了。
      “嗯！她兴许留在杜伯勒夫人家照料她吧。嗨！杜伯勒夫人死去半年多了！……她在哪儿呢？”
      他冒出一个想法，便从一家咖啡馆借来住址簿，很快查到郎普乐小姐的姓名，她住在勒纳尔皮货街七十四号。
      他正好走进这条街，爱玛在街那头出现了。他朝她跑过去，简直不是拥抱她，而是扑到她怀里。
      “昨天留在谁家？”他连声喊道。
      “我病了。”
      “什么病？……住在哪儿？……怎么病的？……”
      她伸手摸摸额头，回答说：
      “住在郎普乐小姐家。”
      “我知道你在那儿！正要去呢！”
      “哦！这倒没必要。她刚刚出了门。以后遇到这种情况，你不要担心。你知道，我稍微回家晚一点，你就急成这样，那我就不能出门了。”
      她这样一说，就等于给了自己行动的自由，从此可以无所顾忌地与情人幽会。而她也充分利用了这种自由。她想见莱昂了，就可以随便找个借口，跑一趟鲁昂。莱昂不知她会来，没有等她，她就径直去事务所找他。
      开头几次，两人相会，十分愉快。但不久，莱昂就不能不说出实情了：老板对这类打扰十分不满。
      “哎，别管他，走吧。”爱玛说。
      于是莱昂又从事务所溜出来。
      她让他穿身黑衣服，下巴上留撮胡子，看上去像路易十三画像上的样子。她想看看莱昂的住处，看过以后觉得太简陋。他脸红了，她却没有注意到，还劝他去买她家那样的窗帘。他说太贵了，买不起，她便嘲笑他说：
      “哎呀！你就是舍不得那几个铜板！”
      每一次，莱昂都必须把上次见面以来的表现向她汇报。她要他写诗，为她写诗，写一首情诗献给她。可他绞尽脑汁，老是押不好韵，最后只好在一本纪念诗集里抄了一首十四行诗交差。
      他这样做并不是出于虚荣，仅仅是为了讨她欢心。爱玛的想法，他总是顺着来，爱玛的爱好，他全盘接受。说爱玛是他的情妇，还不如说他是爱玛的情妇。她说上几句甜甜的话，给几个香香的吻，他就神魂颠倒，不知所以了。她迷惑人的手段，真是出神入化，让你蚀骨销魂，却又无从觉察。这身本领也不知是从哪儿学来的？