包法利夫人__第二部__十四__第二部分

      大幕落了下来。
      煤气灯漏出的气味和人呼出的气息混合在一起。扇子扇着风，使人觉得气氛更为窒闷。爱玛想出去透透气，可是人群拥塞了过道，她只好又倒在椅子上，心狂跳不止，透不过气来。夏尔怕她晕倒，跑到酒吧给她买了杯巴旦杏仁汁。
      他好不容易才回到自己的座位，因为端着果汁，每走一步，胳膊肘都要碰上别人，甚至把四分之三的果汁洒在一位鲁昂女士的肩上。那位女士穿着短袖袍，感到液汁流到腰间，凉沁沁的，尖叫起来，好像有人要杀她似的。她丈夫是个纱厂老板，对这个笨手笨脚的家伙大发脾气，妻子拿着手帕擦她那樱桃红塔夫绸袍子上的水渍，他在一旁嘟嘟囔囔，说那件袍子是多少钱买的，被夏尔弄坏了，一定要赔偿，等等。夏尔终于回到太太身边，气喘吁吁地说：
      “我的妈呀，我都以为过不来了！这么多人！……这么多人！……”
      说完，他又添上一句，
      “你猜猜，我在上面碰见谁了？莱昂先生！”
      “莱昂？”
      “正是他！他过一会儿就来问候你。”
      话刚说完，从前永城镇那位办事员就进了包厢。
      他摆出一副绅士派头，自然随便地伸出手来。包法利夫人也不由自主地伸出手去，大概是被一种更有魄力的意志所吸引。自从那个雨打绿叶的春夜，他们站在窗边道别之后，她就再也没有碰过这只手。不过，她很快意识到，在这种场合应该怎样做才得体，便努力打起精神，驱散回忆，结结巴巴地说出一些又急又快的话来。
      “啊！你好……怎么，你在这儿？”
      “别出声！”楼下有人叫喊起来，因为第三幕开始了。
      “这么说，你就在鲁昂？”
      “对。”
      “什么时候来的？”
      “出去！出去！”
      一些人朝他们转过头来。他们便住了嘴。
      不过从这时起，爱玛就无心听戏了。宾客们的合唱，阿斯通和仆人的那场戏，雄浑的D大调二重唱，这一切对于她，似乎都离得很远，乐器也似乎没有那么响亮了，人物似乎也退得远远的。她回忆起那天在药剂师家打牌，那次去乳母家的情景，回想起两人曾在花棚里看书，在火炉边促膝交谈，回味着那段可怜的爱情。那段爱情是那样宁馨、长久、温柔而谨慎，可她却把它忘了。莱昂为什么回来？是什么缘分又让他回到她的生活里？他站在她身后，背靠着厢壁，鼻孔里呼出的热气扑进她的头发。她有时感觉到了，便免不了微微的战栗。
      “你觉得这戏有趣吗？”他俯下身子问她。头挨得这么近，胡子末梢都碰着她的面颊了。
      她懒洋洋地回答：
      “啊！天哪，没什么味！”
      于是他建议去外边走走，找个地方喝点冷饮。
      “啊！还没完呢！再看会儿吧。她披头散发，惨烈动人的戏就要来了。”
      其实爱玛对这场发疯的戏不感兴趣，而且她觉得演员的表演过于夸张。
      “她叫得太大声了。”爱玛转身对夏尔说，他正凝神听戏。
      “是的……也许吧……是有点儿。”他语无伦次地答道，不知该相信自己的愉快感觉，还是该尊重太太的意见。
      莱昂叹口气，说道：
      “天气真热……”
      “真的，叫人受不了！”
      “你觉得不舒服吗？”包法利问道。
      “是的。我都透不过气来了。我们走吧。”
      莱昂先生轻轻地给爱玛披好镶花边的长披肩。他们三人一齐走到码头，在一家咖啡馆的玻璃门外停下，就坐在露天座上，闲聊起来。先谈起爱玛的病。爱玛三番五次打断夏尔的话，怕莱昂听了厌烦，可是夏尔仍然把话完了。接着莱昂告诉他们，他来鲁昂，要在家实力雄厚的大事务所待两年，以便熟悉业务，因为诺曼底的业务与巴黎的大为不同。他又问起贝尔特、欧梅一家子、勒弗朗索瓦太太的情况。当着丈夫的面，爱玛与他没有多少话好谈，于是谈话很快就冷了下来。
      剧院里出来一些人，从人行道上走过，嘴里都哼着或放声吼着戏里的一句唱词：“啊！我的吕茜，你是美丽的天使！”这时莱昂为了显示自己在行，便谈起音乐来，说他听过唐比里尼、吕比尼、佩西亚尼、格丽齐等名家的演唱，与他们相比，拉加尔迪虽然名噪一时，却实在算不上什么。
      “不过，”夏尔小口啜着冰镇果汁朗姆酒，打断说，“那些人说他最后一幕演得很精彩。我真后悔出来早了，没看到结局，因为我正好看出一点味道来了。”
      “不要紧，”办事员说，“不久他还要演一场的。”
      但夏尔说他们明天就回去。
      “除非你愿意一个人留下来，我的小宝贝。”他转身向太太补上一句。
      这种出乎意料的机会，正是莱昂一心企望的。他立即改变主意，盛赞起拉加尔迪在结尾那一幕的精彩表演。那真是妙不可言，叹为观止！于是夏尔执意让妻子留下，说：
      “你星期天回去好了。好啦，别再拿不定主意了。这对你有好处的。要是你连这也感觉不到，那就大错特错了。”
      这时周围桌上的人都走光了。一位堂倌悄悄走过来，站在他们旁边。夏尔明白他的意思，掏出钱包就要付钱。可是办事员拉住他的胳膊，抢先结了账，甚至不忘额外取出两枚白花花的硬币，哐啷一声，扔在大理石桌面上。
      “让你破费，”包法利嗫嚅道，“真不好意思……”
      莱昂豪爽地挥挥手，表示几个小钱算不了什么。然后，他抓起帽子，说：
      “那就说好了，明晚六点，对吗？”
      夏尔再次解释，他不能在外久留，不过爱玛没事，可以……
      “这事嘛……”爱玛怪模怪样地笑了一下，期期艾艾地说，“我也不大清楚……”
      “好啦，先想想再说，睡一夜，明早就有主意了……”
      然后对陪着他们的莱昂说：
      “你既然到了家门口，就请常来坐坐，吃吃便饭。”
      办事员说他少不了要来打扰的，再说他为事务所的生意，也必须去一趟永城。他们在圣埃勃朗巷口分手。这时大教堂的钟正好敲响十一点半。