包法利夫人__第二部__十一__第三部分

      一个星期来，四匹马奋蹄奔驰，把她带往一个新的国度。他们永不会回来。他们手挽手，不说话，一门心思往前走，往前走。他们常常登上山顶，突然瞥见一座辉煌的城市展现在脚下，那一座座圆顶房屋鳞次栉比，河上飞跨着一座座桥梁，河中千帆林立，万舸争流，还有那柠檬树林，白色大理石的大教堂，那尖尖的钟楼托着一只只仙鹤巢。街上铺着条石，马车缓缓行驶。地上堆着鲜花，那穿着紧身红褡的妇女一束束拿在手里，给你抛送过来。钟声、骡子叫声、吉他低吟、喷泉的汩汩水声交响成一片。喷泉下，几座白色雕像，正笑吟吟地浴着从天而落的雨丝。雕像脚下，堆着小山一样的水果，弥漫的水雾把水果浸润得颜色妖艳，焕然一新。接着，有天晚上，他们来到一座渔村，那里，顺着悬崖和房子，晾着一张又一张棕色的渔网。他们就在这儿住下来。在海湾里处，靠海的地方，选一幢低矮的平顶房作为寓所。房前有株棕榈树荫护。他们将驾着扁舟去海上遨游，将拉起吊床在天地间晃悠。他们的生活将轻松宽裕，就像身上的丝绸衣衫，又温馨又星光闪闪，宛如他们凝视的恬静夜空。不过，在她想象的未来的广阔图景里，却没有半点奇特之处：日子一天接一天，都是灿烂辉煌，却如同一波连一波的波浪，毫无相异之处，总是和谐地摇荡着，蓝蓝地浴着阳光，一直铺到遥远遥远的天边。可是，想到这里，孩子咳嗽起来，或者夏尔越来越响的鼾声，把她拖回现实。爱玛直到窗子发白、黎明初现时才睡着。这时广场上小于斯坦已经在下药店橱窗的护板了。
      爱玛让人叫来勒侯，对他说：
      “我需要一件大衣，宽大一点，长领子，有衬里的。”
      “你要去旅行吗？”勒侯问。
      “不！可是……管他呢，反正我是拜托你啦，不是吗？而且是诚心诚意的！”
      勒侯欠欠身子。
      “我还要一口箱子……”她又说，“不太重，好拎的。”
      “好的，好的，我明白了，长是九十二厘米左右，宽是五十厘米，这种规格的箱子，眼下走俏得很。”
      “还要一只旅行袋。”
      “两口子一定吵了嘴。”勒侯想道。
      “喂，拿去。”包法利夫人从腰带上取下表，说，“就拿它去顶账。”
      可是勒侯嚷嚷起来，说她这样做就不对了，他们是熟人，他还会信不过她？真是孩子气！可是爱玛仍然坚持，至少要他拿去表链，于是勒侯先生接过来，放进口袋。正要离去，爱玛又把他叫住：
      “东西都留在你铺子里。至于大衣，”她显出思考的神情，“也别拿过来。不过，你把裁缝的地址告诉我，叫他做好，待我去取。”
      爱玛和罗道夫预定下个月私奔。她从永城出发，假装去鲁昂采办东西。罗道夫去订驿车座位，办护照，甚至写信给巴黎，让人把全部行李直接发运到马赛，再在那里买辆敞篷四轮马车，径直驶向热那亚，不再作停留。她得小心从事，把行李送到勒侯店里，再让伙计直接搬上“燕子”。这样，没有谁会怀疑。只是，这一切安排，都没有考虑到孩子。罗道夫避而不提，爱玛或许是没有想到。
      预定的时间到了，罗道夫希望再给他两星期，以便处理一些事情。过一个星期，他提出还要两星期。然后，他推说有病，再后，他出了一趟门。于是八月份就过去了。行期一推再推之后，他们说定，九月四日星期一动身，雷打不动，再不更改。
      终于到了动身前的最后一个星期六。
      晚上，罗道夫来了，来得比平时早。
      “都准备好了吗？”爱玛问。
      “准备好啦。”
      他们绕着花坛走了一圈，走到围墙边平台石栏处坐下。
      “你不快活。”爱玛问。
      “哪里的事？为什么要不快活？”
      可是他柔情依依地凝视她，样子怪怪的。
      “是不是因为要离乡背井，要抛弃喜爱的东西，抛开现在的生活？”爱玛问道，“唉，我理解……可是，我在世上一无所有！你就是我的一切，因此我也是你的一切。我就是你的家，你的祖国：我会照顾你，爱你。”
      “你真迷人！”他把她搂在怀里，动情地说。
      “真的吗？”她粲然一笑，问道，“你爱我吗？发誓吧！”
      “还问爱不爱你？！还问爱不爱你？你是我的心肝，我哪是爱你，简直是崇拜你！”
      一轮红红的月亮，从草原深处的地头上冒出来，在白杨树枝叶间迅速上升。白杨树冠就像一块开洞的黑帘子，月亮时而被它遮住，时而露脸。最后，月亮变成白玉盘，升到寥廓的天空，洒下漫天清辉。这时，它放慢脚步，在江面上投下一块巨斑，于是一江上下，无数星星在闪烁，宛若一条无首的银龙在翻波作浪，时而潜入水底，时而浮出水面，全身鳞片熠熠生辉；也像一支巨大的蜡烛，淌满滴滴烛泪；又如颗颗钻石，光芒四射。夜色温柔，在他们周围漫漶开来。枝叶丛中，阴影重重。爱玛半闭起双眼，长叹几声，猛吸着清凉的夜风。他们两人都沉湎在梦想之中，谁也不开口说话。往日的温情，如一条浩荡的江河，带着山梅花的芳香，又静静地柔柔地从他们心头流过，在他们的记忆中投下团团阴影，比草地上一溜排开、一动不动的垂柳的影子还要大，还要忧伤。常常有某种夜间活动的动物，刺猬或黄鼠狼出来觅食，拨弄得树叶沙沙直响，或者，时不时地，一只桃子熟透了，从树上落到地上。
      “啊！美好的夜晚！”罗道夫说道。
      “我们以后会有许多美好的夜晚！”爱玛说。
      接着，她似乎自言自语：
      “是的，会一路顺风……可我为什么忧心忡忡呢？是因为不熟悉未来的日子，有些担心……还是因为恋恋不舍习惯的东西……或者是……不对，这是幸福过度的缘故！我真是多愁善感，不是吗？原谅我吧！”
      “要改变主意还来得及！”罗道夫叫道，“想一想吧，或许将来你会后悔的。”
      “我绝不会后悔！”爱玛冲动地说。
      她往他身边移近一点。
      “我会遇到什么不幸呢？和你在一起，没有过不去的沙漠、绝壁、大海！我们在一起生活，就像拥抱在一起，一天比一天紧，一天比一天同心！我们不会有任何烦恼、忧虑，不会有任何阻碍！我们单独相处，没有任何人来干扰，相依相伴，永不分离……你说话呀，回答我的话呀。”
      他隔一会儿就附和一声：“是的……是的！……”她伸手插到他的头发里抚弄着，大滴大滴的泪水直往下掉，孩子般的声音连声唤着：
      “罗道夫！罗道夫！……啊！罗道夫，亲爱的罗道夫！”
      时钟敲响午夜十二点。
      “半夜了！”爱玛说，“好哇，明天就到了。还有一天。”
      罗道夫站起身，准备走。这个动作好像是他们私奔的信号，爱玛忽然一下高兴起来，问道：
      “护照办好了吗？”
      “办好了。”
      “没有忘记什么吧？”
      “没有。”
      “这么肯定？”
      “当然！”
      “你在普罗旺斯酒店等我，没错吧？……中午十二点？”
      他点点头。
      “那么，明天见！”爱玛最后亲抚他一下，说道。
      她目送他渐渐走远。
      罗道夫也不回地往前走。她追上去，跑到河边的灌木丛前站住，探出身子叫道：
      “明天见！”
      他已经过了河，在草地上脚步匆匆往家里走。
      走了一会儿，罗道夫忽然站住了，转身往回看，看见爱玛穿着白衣服，像幽灵一样渐渐隐入夜色之中，突然感到心脏一阵狂跳，赶紧扶住一株树，以免摔倒。
      “我真是个傻瓜！”他狠狠地骂了自己一句，又说，“不过也算不了什么，她可是个漂亮情妇！”
      于是爱玛的美貌，与她偷情的种种快活，立即又涌上他的心头。开始，他念着那份情，犹豫不决，到后来，终于下了狠心，挥手说道：
      “无论如何，我不能抛弃家园，何况还带着一个女孩子的拖累。”
      为了进一步坚定决心，他又寻思：
      “再说，难堪，尴尬，还有开销……啊！不成，不成，一千个不成！那样做太傻了！”