包法利夫人__第二部__十__第二部分

      可是每天在小餐厅吃饭的税务员，对给他安排这样一位邻座大为不满，于是又只好把伊波利特挪到弹子房。
      他身上盖得厚厚的，脸色苍白，胡子拉碴，眼睛深陷，躺在床上直叫唤，头上冷汗淋漓，枕着有苍蝇起落的脏枕头，不时转过来，又转过去。包法利夫人常来看他，给他带来敷药用的布，安慰他，给他鼓劲打气。其实，他并不寂寞。尤其是赶集的日子，总有农民进店来，在他周围打弹子，拿着球杆比试剑法，抽烟、喝酒、唱歌、嬉笑，倒也十分热闹。
      “怎么样了？”他们拍拍他的肩膀，问道，“啊，看起来，你很倒霉呀。可这也怪你自己。这种方法不行，就换别的方法治治嘛。”
      于是他们告诉他一些人用别的方法治好的事例。接着，他们又用安慰的语气补上几句：
      “你也太娇贵了！爬起来吧！你把自己当作国王来娇养了！唉，不要紧，老伙计，你身上的味儿可不好闻喽。”
      的确，伊波利特脚上的坏疽越来越往上发展。包法利自己也急坏了。他过一会儿就跑过来看一看。伊波利特瞪着充满恐惧的眼睛望着他，断断续续地哭喊着：
      “我什么时候能好哇？……救救我吧！……我的命怎么这么苦哇！我的命怎么这么苦哇！”
      医生离去时，总是嘱咐他禁食。
      “小伙子，别听他的鬼话。”勒弗朗索瓦太太说，“他们把你折磨得够惨啦！你要不吃，身体更要垮。来，吃吧！”
      她给他送来鲜美的汤、几片羊腿肉、几块肥肉，有时也给他来几小杯烧酒，可是他没有勇气把杯子送到唇边。
      布尼齐安神父听说他命在旦夕，也要求来探视他。神父起先对他的痛苦说了几句同情话，同时又说这是天主的意旨，他应该高兴，并利用这个机会，尽快与上天和解。
      他这番热心看来大有收效，因为伊波利特不久就表示，一旦身体复原，便去善化院进香。布尼齐安听了这话，回答说，进香并无不妥，凡事做两手准备总比一头努力强。“反正没有亏吃。”
      神父的这些活动，药剂师称为“教士的伎俩”。他十分愤慨，说这会妨碍伊波特的康复。他再三对勒弗朗索瓦太太说：
      “放了他！放了他！你们这种神秘主义，会搅乱他的思想！”
      可是好心肠的女人不愿再听他的话。事情都是他一手造成的。她故意作对，在病人的床头挂了满满一罐圣水，插了一根黄杨枝。
      可是宗教似乎和外科手术一样，丝毫也不能救他。溃烂不断向腹部发展，无法遏制。药方换了一个又一个，内服外敷，可都无济于事。眼见身上的肉一天比一天烂得厉害。最后，勒弗朗索瓦太太万不得已，提出是否请新堡的名医卡尼韦先生过来看看，夏尔点头同意。
      这位同仁是一位医学博士，年约五十，职位既高，又颇为自信，一见那条腿已烂到膝盖，便毫不顾忌，轻蔑地冷笑几声，明确宣布必须截肢。接着，他跑到药剂师那里，说：
      “我就指望你做帮手了。”
      药剂师说自己怕见血，要另给他找个人帮忙。他恭维大夫，说他沉稳冷静，有大将风度。卡尼韦听了这话十分舒服，于是兴致来了，大谈他的医术的种种要求。在他看来，医术是神圣的，尽管一些医务人员将之糟蹋。最后，话题又回到病人身上，他检查了欧梅带来的绷带，就是上次割筋腱时堆在桌上的那些。欧梅打发人叫来莱蒂布杜瓦给大夫打下手。卡尼韦先生把袖子一卷，便走进弹子房。药剂师与阿泰米兹、老板娘留在外边。两个女人脸色比围裙还白，伸长耳朵贴在门上倾听里面的动静。
      包法利此时待在家里，不敢出门。他坐在楼下厅堂的壁炉角上，耷着脑袋，叉着双手，两眼发直。炉子里没生火，冷清清的。“何其不幸啊！”他想，“令人何其失望！想得到的预防措施，他都采取了。是命运从中作梗。可这与命运又有什么关系？！伊波利特要是死了，祸首还不是他？再说，今后出诊，人家问起这件事，他又怎么解释？也许，他有什么地方弄错了？他仔细回想。可就是想不出有什么地方错了。最著名的外科医生也会出差错。可是，谁会相信这话？相反，人家会嘲笑他，会说他的坏话！这件事会传到福热！传到新堡！传到鲁昂！传遍四方！谁知那些同行会不会写文章攻击他？那会引发一场笔战，他不得不在报上予以回击。甚至，伊波利特可以让他吃一场官司。他仿佛看到自己身败名裂、倾家荡产、彻底完蛋的景象。他的想象受到种种假设的攻击，一忽儿这样，一忽儿那样，就像一只空桶被卷进大海，被波涛抛过来，又甩过去。爱玛坐在对面，注视着他。她并不为他的失误，而是为自己的失误感到羞耻：这样一个人，她竟然想象他会有某种出息，好像她从前二十次还没有把他的平庸无能看透似的！
      夏尔在房间里踱来踱去，靴子踩得楼板嘎嘎直响。
      “坐下吧，”爱玛说，“你让我心烦。”
      夏尔又坐下来。
      爱玛（是这样聪明）怎么会又一次看错人呢？再说，是什么可悲的怪癖，促使她不断做出牺牲，糟蹋自己的人生呢？她想起自己追求奢华的本性，想到心灵的贫困、婚姻的简陋、家庭的平庸，想到她的梦想如受伤的雨燕，堕进污泥；想到她渴望的一切，放弃的一切，本可得到的一切！这一切究竟是为什么？为什么？
      镇子里一片静寂。突然，一声撕心裂肺的叫喊划破长空。包法利立时变得脸煞白，几乎晕厥。爱玛烦躁地皱皱眉头，又接着想下去：可是，这一切却是为了他，为了这个家伙，为了这个什么也不懂、事事麻木不仁的男人！说他麻木不仁，是因为他还坐在那儿，若无其事一般，根本没有想到，他那可笑的姓名，从此不仅让他自己丢丑，也将使她蒙羞惹垢。而她却做出种种努力，来爱他疼他，还流着眼泪，悔恨失身于别人。
      “莫非他是外翻足？”正在沉思的包法利，突然惊叫一声。
      像一个铅球砸在银盘里，这句突如其来的话砸在爱玛的思想上，叫她不禁一震，抬起头，想揣测他到底要说什么。两人默默地对视着，看到对方就在眼前，竟然都愣住了，须知两人在意识里，相距是何其遥远啊。夏尔像醉汉一样，目光昏乱地看着她，同时一动不动地听着被截肢的人最后的叫喊。那叫喊拖得长长的，一声接一声，时高时低，中间夹杂着几声尖叫，宛似远处牲口被屠宰时发出的嚎叫。爱玛咬着没有血色的嘴唇，一枝珊瑚枝被她掰断了，捏在手里搓着。两只眼睛紧紧地盯着夏尔，就像两枝火箭，随时准备射出去。现在，她看着他就心烦，他的面孔，他的衣着，他没有说出来的话，他整个人，总之，他的存在，统统惹她生气。她后悔过去不该那样贞洁，好像那是一种罪孽似的，现在，残存的一点贞操，也在傲气的猛烈冲击下土崩瓦解了。她想到自己与人通奸得手，不觉快慰无比，心头泛起种种恶意的嘲笑。于是情人又回到她的心中，带着无限魅力，令人头晕。一股新的热情把她推向那个身影，并呈上自己的灵魂。而夏尔则似乎与她的生命脱节，永远离去，永不再存在，永远消失，就好像他行将死去，正在她眼前咽气似的。
      人行道上传来脚步声。夏尔向外张望。透过放下的百叶窗，他瞧见卡尼韦大夫顶着烈日，走到市场边上，拿出手巾在额上擦汗。欧梅跟在后边，提着红色大皮箱。两人朝药店走去。
      夏尔于颓丧之中，突然生出一股温情，转身对妻子说：
      “亲爱的，亲亲我吧！”
      “别烦我！”她气得脸通红。
      “你怎么啦？你怎么啦？”夏尔大惑不解，连声问她，“冷静点，别冲动！你知道我是爱你的！……来吧！”
      “够啦！”她大叫一声，样子可怕极了。
      她跑出厅堂，使劲把门一掼，墙上的晴雨表震荡在地上，摔碎了。
      夏尔心烦意乱，倒在扶手椅上，琢磨妻子是怎么回事，猜想她是患了神经质的毛病，不觉潸然泪下，隐隐感到，有种不祥的、无法理解的东西在缠着自己。
      晚上，罗道夫来到花园里，发现情妇在台阶最底下那一级等他。两个人紧紧地拥抱，一切怨恨都在热烈的亲吻中冰消雪化。