包法利夫人__第二部__九

九

      渐渐地，罗道夫的担心也传染了爱玛。起初，她陶醉在爱情里，其他事情从未想过。可现在爱情已成了她生活中不可或缺的一部分，她便担起心来，唯恐失掉它，哪怕一分半点，唯恐它受干扰。每次从罗道夫家出来，她总是惊惶不安地四下张望，时时注意着天边出现的每一个人影和村里每一个可以看见她的窗口。她留神谛听脚步声，喊叫声和犁地的声音。稍有动静，便一下站住，脸比纸还白，身子比头上的白杨树叶子抖得还厉害。
      一天早上，她正惊惶不安地往回走，突然发现有一管长长的猎枪在瞄准她。水沟旁的草丛里，半隐着一只木桶。那管枪就从小木桶边上斜伸出来。爱玛吓得半死，但还是继续往前走。这时从木桶里忽然冒出一个人来，就像玩具盒子里那些小鬼，砰的一下站起来。只见他护腿及膝，帽子压眉，嘴唇在哆嗦，鼻子通红。原来是消防队长比内，守伏在这里打野鸭。
      “你应该早点出声。”他大声嚷道，“看到枪，总应该打打招呼。”
      税务员说这番话，是想努力掩饰自己的恐慌，因为，根据省府的法令，禁止在水面以外的地方打野鸭。比内先生一向奉公守法，但在这方面却犯了禁，所以时时觉得乡警正在走过来抓捕自己。不过这种不安也激起了一种快感，一个人藏在木桶里，为自己的狡黠而暗自得意。
      看清来人是爱玛，他如释重负，立即和她搭讪起来。
      “今天凉凉的，不暖和。”
      爱玛没有回答。他又接着说。
      “这么早你就出门了？”
      “是的。”爱玛结结巴巴地说，“我从乳母家回来。孩子寄在那儿。”
      “哦！很好！很好！我呢，你也看到了，天一亮就守在这儿，可是天气这么差劲，除非野鸭子撞到枪口上……”
      “再见了，比内先生。”她打断他的话，扭转身走了。
      “太太，请便。”他冷冷地回答一句。
      接着又钻进了木桶。
      爱玛后悔不该这样无礼地离开税务员。他或许会做一些不利于她的猜测。尤其她说刚从乳母家来，那是最糟糕的托词。永城镇的人都知道，包法利家的女儿接回来有一年多了。再说，这一带根本无人居住，这条路只通往拉于舍特。因此，比内一定猜出了她是从什么地方来的。而且，他不会把这件事埋在心里，而是会到处宣扬。这是确凿无疑的！直到晚上，她都在绞尽脑汁，编排种种谎话，以求应付过关。那个挎着猎袋的家伙老在她眼前晃动。
      吃过晚饭，夏尔见她心事重重的样子，就带她去药剂师家里解解闷。谁知她在药剂师家里见到的第一个人，就是税务员！他站在被药瓶透过来的红光照着的柜台前，说：
      “请给我来一点点硫酸。”
      “于斯坦，”药剂师叫道，“把硫酸拿来。”
      接着，又对正想上楼去欧梅太太房间的爱玛说：
      “别上去了，没有必要，她一会儿就下来。在炉子边烤烤火吧……请原谅……你好，大夫（药剂师很喜欢说“大夫”这两个字，似乎称别人大夫，他自己也增添了几分光彩）……当心碰倒研钵。最好到小房间搬几把椅子来，你知道，客厅里那些扶手椅是不往外搬的。”
      欧梅从柜台里跑出来，准备把扶手椅搬回原处。可是比内这时又要半两糖酸。
      “糖酸？”药剂师轻蔑地答道，“我不知道有什么糖酸，没听说过！也许你是要草酸，对吧？”
      比内解释说，他需要一种腐蚀剂，配点除锈水，来擦拭猎具。爱玛听了，不由浑身一颤。药剂师说：
      “确实，天气潮乎乎的，不好。”
      “不过，”税务员显出诡黠的神气，说，“也有人不在乎。”
      爱玛紧张得气都透不过来了。
      “再来一点……”
      “他看来不打算走了！”爱玛心想。
      “再来半两松香和树脂，四两黄蜡，一两半骨炭，去擦猎具上的漆皮。”
      药剂师开始切蜡。欧梅太太抱着伊尔玛下来了，旁边是拿破仑，后边跟着阿塔莉。她走到窗边，在包绒长凳上坐下。小男孩爬到一张圆凳上，他姐姐则跑到父亲身边，围着枣盒转来转去。父亲拿漏斗装药，盖瓶塞，贴标签，捆扎一个个小包。大伙儿都不说话，不时地传来砝码放在天平上的响声，以及药剂师轻轻指导徒弟的说话声。
      “你家小宝贝怎么样了？”欧梅太太突然问一句。
      “别出声！”欧梅先生喝道，他正在记账。
      “你怎么不把她带来？”欧梅太太又轻声问道。
      “嘘！嘘！”爱玛用手指指药剂师。
      比内先生专心看账单，大概没有听见她们的对话。终于他走了，爱玛这才放松下来，不禁吁出一口长气。
      “你出气真粗！”欧梅太太说。
      “哦！这屋里太热了。”她回答。
      第二天，爱玛和罗道夫便商量如何安排他们的幽会。爱玛想送件礼物收买用人，可是最好在永城镇找一所不打眼的房子。罗道夫答应去办这件事。
      整个冬天，每星期有三四回，罗道夫趁黑夜来花园与爱玛幽会。爱玛把栅门闩子抽掉了。夏尔以为丢失了。
      罗道夫进了花园，就往爱玛的百叶窗上扔把沙子。爱玛听到这个信号，便急忙跳起来。可是有几次她不得不等着，因为夏尔喜欢坐在火边闲聊，而且聊起来没个完。
      爱玛心急如焚，两眼盯着夏尔，要是可能的话，那目光早把他扔到窗外去了。最后，她开始洗漱换衣，又捧起一本书静静地读起来，似乎读得津津有味。夏尔这里上了床，便叫她也去睡。
      “来吧，爱玛，”他说，“该睡了。”
      “好，我就来！”她回答。
      烛光照花眼睛，夏尔便转身朝墙，很快睡着了。爱玛微微一笑。屏住呼吸，外衣也不罩就溜出去，心怦怦地跳。
      罗道夫身穿一件大外套，把她全身一裹，搂住她的腰，一声不吭，把她带到花园深处。
      他们来到花棚下，坐在打坏的木条长凳上。从前，夏日的夜晚，莱昂就是坐在这里，脉脉含情地注视她。现在，她已经不想他了。透过光秃秃的茉莉花枝条，可以看见天空闪烁的星星。身后，河水缓缓地流着，哗哗地响着。岸边不时地传来枯干的芦苇折裂的声音。夜色中，影影绰绰地显出一丛丛树影。有时，它们一齐颤动，一齐伏下去，一齐挺起来，宛若一排滔天巨浪，滚滚而来，要将他们吞没。夜里寒气很重，他们不觉得搂得更紧，嘴边的叹息显得更粗更重，彼此隐约看见的眼睛显得更大。万籁俱寂。他们轻轻说出的话语，落在心上，却是清脆响亮，余音袅袅。
      如果下雨，他们就去车棚和马厩之间的诊室。爱玛已经备好一支厨房用的蜡烛，藏在书后面，这时便拿出来点燃。罗道夫在那里坐下来，就像坐在自己家里一样自在。看到书柜、写字桌，总之，房间里的一切，他都觉得有趣，便忍不住拿夏尔开玩笑，搞得爱玛尴尬极了。她希望看到他正经一些，在某种场合，甚至更警觉一些。就像那一回，她听到小径上有脚步声走过来。
      “有人来了！”她说。
      他赶紧吹熄蜡烛。
      “你带手枪了吗？”
      “干什么？”
      “嗯……自卫呀。”爱玛说。
      “对付你丈夫吗？唉！可怜的家伙！”
      罗道夫说完，做了个手势，意思是：“我弹弹指头就能要他的命。”
      他这股无所畏惧的勇气，让爱玛大觉惊异，虽然那种粗蛮无礼让她反感。
      罗道夫把这几句对话琢磨了很久。他想，倘若她是真心实意说的，那就很可笑，甚至很可恶了。因为那个善良的夏尔，他没有任何理由憎恨，他并不是那种嫉妒狂。关于这一点，爱玛还向他赌咒发誓，他觉得那也太当真了点。
      再说，爱玛变得过于多情。她先是要求交换一些小信物，后来又各自剪下一绺头发，现在又要求一枚戒指、一枚真正的结婚戒指，表示永久的结合。她常常谈起晚钟和天籁，谈起她与他的母亲。罗道夫的母亲去世已有二十年了，可爱玛仍轻言细语地安慰他，好像安慰一个失去母爱的幼儿。有时她甚至望着月亮，说：
      “我坚信，我们母亲的在天之灵，会赞成我们相爱的。”
      不过，爱玛是那样漂亮！而且，罗道夫占有过的女人中，这样真诚的委实不多。这种恋情毫无放荡成分，对他来说是件新鲜事儿，使他摆脱了轻薄的习惯，既顾全了他的自尊心，又满足了他的情欲。爱玛那股狂热激情，他那小市民的头脑是不以为然的，然而他心里又觉得可爱，因为那是冲他而发的。于是，确信爱玛是真心爱他之后，他也就不再顾忌，态度亦不知不觉地变了。
      他不再像从前那样，说尽甜言蜜语，把她感动得热泪盈眶；也不再热烈地拥抱、忘情地抚摩，弄得她发狂。他们那深厚的爱情，爱玛曾沉湎其中，现在却日见淡薄，就像一条河流，河水慢慢干涸，现出河底的淤泥。爱玛不愿相信，益发柔情缱绻，可是罗道夫的冷漠，却越来越形之于色。
      爱玛不清楚自己是后悔顺从了他，还是相反，不想进一步爱他。她觉得自己软弱，这种屈辱的感觉渐渐地又变成怨恨。只是因为肉体得到快乐，怨恨才没有那么深罢了。他们之间并无依恋，有的只是长久的诱惑。罗道夫控制了爱玛，她对他几乎心怀恐惧。
      然而，表面上看，两人的关系比过去任何时候都显得平静。罗道夫成功地使奸情按他的意愿发展。半年之后，春天来临时，两人待在一起，就像一对维持家庭、安安静静过日子的夫妻。
      有天夜里，罗道夫发现爱玛比往常严肃。
      “不过是一时心血来潮，”他想，“过一阵子就会好的。”
      于是他连着三次爽约。到第四次见面时，爱玛摆出冷若冰雪，甚至不屑一顾的样子。
      “啊！我的小宝贝，你是在糟蹋时间……”
      他似乎没有注意她忧伤的叹息，也没注意她掏手绢擦眼泪。
      从这时起爱玛开始懊悔了！
      她甚至扪心自问：凭什么厌弃夏尔？若能爱他是否更好一些？可是夏尔并没有提供机会来使她回心转意。因此她虽然想做牺牲，却不知如何行动。正感到为难之际，药剂师给她提供了一个机会。