鲁滨逊漂流记__13.日记：岛上探险

13.日记：岛上探险

      我前面说过，我一直都想要遍览全岛，上一次我曾沿着溪流向上游走，一直走到我建起乡间住所的地方，再走到海岛另一边一片面对大海的开阔地。现在我决定直接穿越小岛腹地，走到它另一端的海岸看看。于是我背上枪和斧子，带了比平时更多的弹药，还有一袋饼干和一大串葡萄干，领着我的狗开始了旅程。我穿过了乡间小屋所在的山谷，向西眺望，大海就呈现在我眼前。那天天气晴朗，我清楚地看见了大海那一端的陆地（是大陆还是海岛，我也不知道）。那片陆地高高地隆起，从西向西南偏西方向延伸很远，与我遥遥相望，估计离这里至少有四十五到六十海里。

      我不能确定那片陆地是什么地方，我想它一定是美洲的一部分，而且根据我的观察，我断定它靠近西班牙的领土，或许是野人的栖息地。如果我当时在那边上岸，我的情况肯定会比现在更糟。因此我心悦诚服地默认上帝的安排（何况我现在已经信了上帝），相信他会把每一件事都安排得最为妥当。这样一想，我的心情变得平静了，不再自寻烦恼地妄想到对面的陆地上去了。

      另外，在又仔细地考虑了这件事以后，我认为如果对面的陆地真是西班牙领土，我尽早会看到船只来往或经过。如果没有船只经过，那它就是西班牙和巴西之间的蛮荒之地，那里住着最野蛮的土著、食人肉的野人，任何一个人落到他们手里都会被吃掉。

      我一边想着这些，一边悠闲地向前漫步。我发现小岛这边比我住的那边美好、怡人多了，这里地势开阔，绿草如茵，花开遍野，树木茂密。我还看到许多鹦鹉，如果可能，我真想捉一只来驯养，教它跟我说话。功夫不负有心人，我终于等到一个机会，用棍子敲下来一只。待它苏醒后，我把它带回家了。只是在过了一些年之后，它才跟着我学说话，最后我总算教会它熟练地喊我的名字。后来发生过一件与我的鹦鹉有关的事，虽说事情不大，却也足以成为趣闻笑谈。

      这次出游格外激发了我的兴致。在地势较低的地方，我还发现了野兔和狐狸（我认为是），但它们都跟我从前见过的不同。我打死了几只，可并没有想吃它们的肉。我没有必要冒险，因为我不缺食物，更何况我的食物都十分可口，尤其是野山羊、野鸽子、海龟和葡萄干。如果按人数平均，伦敦利登赫尔菜市场也摆不出比我这里更丰盛的筵席。虽说我的处境够悲惨的了，可我还是要感谢上苍，非但没让我忍饥挨饿，而且让我有丰富可口的食物。

      在这次旅行中，我每天的行程都不超过两英里。为了有所发现，我总是这儿走走，那儿看看，到处转悠，结果等我决定停下来准备过夜时，已经筋疲力尽。这时，我要么睡在树上，要么在我周围插上一圈较粗的树枝。人有时也利用现成的树，在树与树之间插上树枝，把自己围起来，这样要是野兽来袭，先就会把我惊醒。

      一走到海边，我就惊讶地发现，我当初碰巧是把家安在了岛上最糟糕的一端。因为这边的海滩上遍地都是海龟，而我住的那边，一年半的时间里我只见过三只海龟。这边还有无数的飞禽，有些我见过，有些没有，它们的肉大都很好吃。这些鸟中，我只认得企鹅，其他的我大多叫不出名字。

      这边的鸟那么多，我本可以想打多少就打多少，只是我一向非常节省我的弹药，因此如果可能的话，我还是想打一只母山羊，这样就够我吃上一些天。虽说这边的羊比我那边多得多，可却更难靠近，因为这一带地势平坦，相比那边的山地，我更容易被它们发现。

      我承认这一带的环境比我住的那边好，可我一点也没想要搬家。因为我在那边已住了好久，住习惯了，现在我在这儿，就觉得是在游历，是羁旅在外。我沿着海岸向东走，大约走了十二英里后，我在岸边竖起一根大木桩作为标记，然后决定从那里返回。下次旅行我将从岛的另一边，从我住的东面沿着岸边绕行，一直走到立木桩的地方。这些我在后面适当地时候还会提到。

      回来时我没走原路，想着只要我脑子里装着全岛的大概地形，就不会因迷路而找不到我海边的住所。可我发现自己错了，走了大概两三英里后，我就进了一个巨大的峡谷，四周重峦叠嶂，山上林木葱茏。我只能凭着太阳的位置去辨识方向，而看太阳也未必有用，除非我清楚地知道在当天那一时刻太阳应该在什么位置。

      更为倒霉的是，进入山谷的这三四天里，一直是云雾弥漫，见不着太阳。我在里面懵懵懂懂地转悠了几天，最后不得不回到海边，找到那根立起的木桩，然后再按照原路返回。那一天我是从东面回到家的，天特别热，身上背的枪支弹药、斧子等都越来越沉。

      在这次旅途中，我的狗袭击了一只小山羊，并牢牢地咬住了它。我连忙上前抓住山羊，把它从狗嘴里救下来。我很想把它带回去喂养，因为我时常琢磨是不是能捉回来一两只小羊，让它们繁殖出一群来，那样就是弹药用尽，我也不愁没有羊肉吃了。

      我给这只小羊做了一个颈圈，又用我一直带在身上的麻纱搓成一根细绳子。尽管它不是那么老实，我还是一路牵着它回到了我的乡间住宅。我把小羊圈起来后就归心似箭地往家赶，因为我这一个多月都在外面游荡。

      真是难以言表我回到老宅、躺在吊床上时那种快乐和满足的心情。这次出门在外，居无定所地游逛，我总是有所牵挂，总不是那么称心。在外面的日子更让我觉得自己的家多么美好，它及它的一切都能给我一种温馨感和舒适感。如果注定要在这个岛上待下去的话，我心里下着决心，我再也不离家那么远了。

      在这一趟时间较长的外出后，我留在家里休息和消遣了一个星期。在这几天里，我把大部分的时间都用来给鹦鹉波尔做笼子，我把这看作一件大事，因为波尔已跟我相当熟悉，完全被我驯养了。此时，我想起了那只至今还被我圈在围了栅里的小羊，决定去把它牵回来，或去喂喂它。我去了那边后，看到它还在围栅里，实际上它也不可能跑得出来，因为没有吃的，它几乎快要饿死了。我砍下一些矮树和灌木丛的嫩枝，扔给它吃。它吃过后，我像上一次那样，把绳子拴在它的颈圈上，领它往回走。饿过了这么一回，它变得乖顺多了，我根本用不着牵它，因为它像只狗一样跟在我后面。后来，我一直喂养它，它变得又温顺又可爱。从那时起它就成了我家的一员，再也没有离开过我。

      秋分前后，雨季来临了。九月三十日是我来岛的纪念日，像去年一样，我满怀虔诚，以斋戒度过了这一天。我来这里已经两年了，获救的希望还像我刚上岛时那么渺茫。整整一天，我怀着谦恭和感恩的心情，想着自己身处荒岛，上天却给予我奇迹般的恩惠，否则，我的处境会更加凄凉。我心悦诚服地感谢上帝。他仁慈地向我昭示，生活在这一孤寂的环境中，我仍然可以比在自由、快乐的社会中过得幸福。我虽孤单，失去了与任何人的交往，但上帝却能为我弥补种种的不足，因为他与我同在，他能沟通和打动我的心灵，他支持、安慰和鼓励我，让我能凭借他的护佑。我祈求他永远与我同在。

      唯有现在，我才开始深深地体会到，尽管我的处境很不幸，可我现在的生活比起我以前那罪恶、可憎和令人诅咒的生活，还是要幸福得多。跟初来岛上时相比，甚至与刚刚过去的两年相比，我对苦难和快乐的看法、我的愿望和希冀，都发生了很大的变化。我的情感改变了，有了一种和以往完全不同的欢乐感和幸福感。

      以前，我出来打猎或观察岛上的情况时，这座孤岛的蛮荒景象每每会勾起我灵魂深处的痛苦和绝望，一想到我会被永远困在这树林、山冈和戈壁间，我就万念俱灰。我是一个永无获悉希望的囚徒，渺无人烟的荒野之地和四面的海洋就是我监狱的铁栅和紧锁的牢门。就算是心情最平静的时候，这一想法也会像暴风雨一样突然向我袭来，让我不由得扭绞着双手，像个孩子一样失声痛哭。有时候，我正在干活，忽然想起这糟糕的处境，我就会立刻坐在那时叹息起来，一两个小时都望着地面发呆。这样其实更糟，如若我能大声地哭喊，使情绪宣泄出来，那么发作一阵子后，至少我的悲哀将会得到缓解。

      但现在我开始用新的思想来修炼自己了。我每天读上帝的书，把书中的话与我目前的处境相对照，从中获得慰藉。一天早晨，我很伤心，一打开《圣经》就看到这样一句话：

            我必不撇下你，也不会丢弃你。

      我马上意识到这话是对我说的，不然的话，为什么偏偏是在我为自己的处境感到悲伤，是在我感到自己被上帝和人类所遗弃时读到这句话呢？“好吧，”我说，“只要上帝不抛弃我，即使世人都离我而去，那又有什么不好，又算得了什么？反过来说，就是我拥有了整个世界，却失去了上帝的眷顾和赐福，那才是我无可比拟的损失。”

      从这一刻起，我认识到即使生活在与世隔绝的环境中，我仍有可能比在世界其他任何地方都活得幸福。想到这里，我几乎要为上帝把我带到这个地方而感谢他了。

      不知怎么，想到这里，我的心头感到猛地一震，没敢把感激的话说出来。“你怎么是这样一个伪君子？”我大声对自己说，“装出一副对你现在苦难的处境心怀感恩的样子。其实你一直都在拼力摆脱，一直都在衷心地祈祷上帝把你救出这个地方。”于是，我不再说下去。不过，虽然我不能说感谢上帝把我带到了这里，可我还是衷心地感谢上帝。他通过让我经受种种磨难，打开了我的眼界，让我看清了我从前生活中的放荡。我为自己的不端行为感到懊恼和忏悔。每当我打开或合上《圣经》时，我的内心总是充满了感激，感谢上帝在冥冥之中让我英格兰的朋友，在我完全没有提醒时，就把《圣经》放在包裹中一块儿寄到了巴西。我还感谢上帝，让我从失事的船上取回了《圣经》。