鲁滨逊漂流记__09.日记：食物和住所__第一部分

09.日记：食物和住所

      现在，我开始做一些最急用的家具，尤其是椅子和桌子。因为少了这两样，我连世界上最起码的几种生活乐趣也无法享受。没有桌子，我就不能惬意地写作、吃饭，其他一些事情也没法做。

      在制作这两样东西的过程中，我有了一点心得和体会：理智是数学的本质和原理，所以通过运用理智，通过对事物做出最明智的判断，一个人迟早能够掌握任何一种技艺。我以前没使用过任何工具，然而，经过一段时间的劳动，刻苦地锻炼，勤奋地.用脑，我最终发现没有什么能难倒我的，只要有适当的工具。不过，即便没有工具，我也做出了许多物件。有些东西我只用了一把锛子和斧头便做出来了，也许在我之前从没有人用过这种方法，也没有人像我这样耗时费力。比如说，我需要一块木板，唯一的办法就是把一棵树砍倒，把它竖在我面前，用斧子砍树干两侧，直到砍得像一块板那么薄，那么平，然后再用锛子把它刨光。当然啦，用这种方法一棵树只能做一块木板，可我又没有别的办法，我只能凭耐心，消耗大量的时间和体力来达到我的目的。何况，在这里，我的时间和体力本来就没有什么价值，无论用到哪里，也不会有什么不同。

      正如上面讲的，我首先做了一张桌子和一把椅子，用的料都是我用木筏从船上运回来的短木板。后来，我用上述方法自制了一些大木板。用一英尺半宽的木板沿着山洞的一面岩壁搭了几层放东西的架子，把全部工具、钉子、铁制品等在上面分类放好，这样我取用时就非常方便了。我又在墙上钉了一些木钉，来挂枪支和一切需要挂起来的物品。

      因此，谁要是见到我的山洞，都会觉得它像个存放各种必需品的仓库，我拿任何东西都十分便捷。看到我的货物放得井井有条，而且储备有这么多必需品，我心里真高兴。

      就是在这个时候，我开始写日记，记下每天做的事情。在这之前，我为生活、环境所迫，终日劳顿，而且心绪不宁。如果日记从那个时候开始写起，一定会记下许多枯燥乏味的东西。比如说，我一定会写下这样的话：

      九月三十日

      我上到岸上，差一点被淹死。我把喝到肚子里的大量海水吐出来，身体稍稍缓过来。我并没有为自己的获救感谢上帝，而是在海边奔跑，扭绞着双手，拍打自己的头和脸，为自己沦落到这荒岛上哭天喊地：“我完蛋了，我完蛋了。”直喊到精疲力竭，不得不倒在地上休息，可又不敢睡着，担心被野兽吃掉。

      那之后的几天，我多次上船把能拿走的物品都搬上岸。我仍然忍不住常常往小山顶上跑，在那里眺望大海，渴望海面上有船只出现。有时，我以为自己看到了遥远的海平面上隐约有帆影闪过，就高兴起来，充满了希望，一直看呀，看呀，直到几乎看花了眼，连幻觉中的帆影也完全消失。这时候我就坐在地上，像个孩子似的恸哭起来。我这样愚蠢的行为只会为自己平添烦恼。

      把心中的忧烦多少放下点之后，我把住所和日常用品都安置妥当。有了能写字的桌椅，把周围的环境也拾掇得较为宜人之后，我开始写日记了。下面就是我抄录给读者的日记全文（前面提到过的一些细节还会出现在日记里）。墨水用完之后，我就不得不辍笔了。

日     记

      一六五九年九月三十日

      我，可怜受难的鲁滨逊.克鲁索，在海上经历了一场可怕的暴风雨。船搁浅后，来到了这个倒霉、凄凉的荒岛，我称它为“绝望岛”。船上其他同伴都葬身大海，我自己也几乎丧了命。

      整整一天，我为自己被抛掷到这样一个荒凉的小岛上痛苦不已。没有食物，没有房屋，没有衣服，没有武器，也没有任何地方可逃，丧失了获救的希望。我眼前看到的只有死亡，不是被野兽吃掉，就是被野人杀死，或是没有吃的饿死。到了晚上，担心猛兽袭击，我睡在一棵大树上。虽然整夜下雨，可我睡得很香甜。

      十月一日

      早晨，我一觉醒来，惊讶地看到我们的船乘着涨潮的海水漂浮起来，被浪冲到了离岛很近的地方。这一方面让我感到欣慰，因为看见船好好地停在那里，没有被风浪撞碎。待风势减弱后，我希望能上到船上，找到一些食物和生活必需品，以救我眼下的急。可另一方面，这又重新让我想起失去同伴们的悲伤。我想，如果我们当时都留在船上，说不定可以保住这条船，至少他们不会像现在这样都被淹死了。如果大家都获救了，或许我们可以利用这条船的木板造一条小船，划到别的地方。一整天，我就想着这样一些事情，把自己搞得心烦。后来，我发现船体几乎是干的，就踩着沙滩向前走，找到距离船最近的一处地方下水游过去，爬到船上。今天风停了，可雨还在一个劲儿地下。

      十月一日至二十四日

      这些天，我把所有时间都用来搬船里的东西。我多次去到船上，把只要搬得动的东西都放在木筏上，再趁涨潮的时候运到岸边。这些天雨水很多，不过偶尔也有晴好的天气。总体上看，现在似乎正是岛上的雨季。

      十月二十日

      我把木筏弄翻了，木筏上所有的货物都落入水中。不过，好在我已划到了水浅的地方，且东西也重，不易漂走，因此等退潮以后，我还是打捞回来不少东西。

      十月二十五日

雨整整下了一天一夜，夹杂着狂风。大船在风浪的撞击下支离破碎，等到风刮得更加猛烈时，船不见了，直待退潮时才看到船体的一些残骸。这一天我忙着把从船上抢运下来的东西盖好，免得被雨水淋坏。

      十月二十六

      我在海岸附近几乎走了一整天，寻找一处较为安全的地方建住所，以免在晚上被野兽或野人袭击。到晚上，我在一面岩壁下面找着了一个合适的地方。我在地上画了一个大的半圆形作为我住地的范围，并决定在周围揳上两排木桩，两排木桩之间用锚链加固，外面再糊上草泥。

      二十六日至三十日

      我埋头苦干，把所有货物都搬进了新的住地，尽管时不时会下倾盆大雨。

      三十一日

      早晨，我带着枪向岛的腹地走，一是想打些吃的东西，二是想了解一下岛上的情况。路上，我打死了一只母山羊，它的小羊羔也跟着我回来了。因为它不肯吃东西，我后来把它给杀了。

      十一月一日

      我在岩壁下搭起了帐篷，并尽量搭得大一些。在帐篷里还打了几根木桩，挂起我的吊床。

      十一月二日

      我把所有箱、木板和做木筏用的材料都沿着我画的那条半圆弧线的内侧堆放起来，形成一道栅栏。

      十一月三日

      我带着枪出去，打死了两只很像野鸭的飞禽，它们的肉很好吃。下午开始做桌子。

      十一月四日

      今天早晨，我开始安排我的作息时间，把我的时间分为工作时间、带枪外出的时间、睡眠时间、娱乐消遣的时间。如果早晨没有下雨，我就带枪出去走两三个小时，回来后工作到十一点左右吃饭，从十二点到两点是午休时间，那时的天气特别热，到了傍晚时开始工作。今天和第二天的工作时间我都用来做桌子了。开始做得非常慢，然而，因为我肯花时间，又是出于必要，没过多久我就成了一个无师自通的匠人了，我想在熟能生巧这点上任何人都一样。

      十一月五日

      今天我带着枪和狗出去，打死了一只野猫。它的皮毛摸上去很柔软，可它的肉实在难吃。我每打死一只动物，就把它的皮毛剥下保存起来。从海边回来时，我看到许多叫不出名字的海鸟，还看到两三头海豹。我很吃惊，甚至有点害怕，一时没有反应过来它们是什么动物。待我再盯着它们看时，它们已潜入海中，从我眼皮底下消失了。

      十一月六日

      早晨出去走了一圈，回来后接着做桌子。虽说不尽如人意，我还是把它做成了。不久，我便知道如何改进了。

      十一月七日

      天气开始好起来。七、八、九、十日这四天以及十二日的部分时间（十一日是礼拜日），我全都用来给自己做椅子了，费了老大的劲勉强做成了椅子的形状，可怎么也不能令我满意，甚至在做的过程中，我就曾经几次拆了重做。

      附记：不久我就不再做礼拜了，由于我没在那根方柱上把礼拜日标记出来，我很快就搞不清楚哪一天是礼拜日了。

      十一月十三日

      今天下雨了，空气和地面清凉了许多，也让我顿时觉得神清气爽，可随之又夹杂着可怕的电闪雷鸣，让我万分惊恐，担心闪电把我的火药引爆。雨一停，我主动手把火药拆装成一小包一小包的，以免发生危险。

      十一月十四日、十五日、十六日

      我利用这三天做了很多方匣子和盒子，每个大约能放一到两磅火药。把火药装进这些盒子后，我把它们放到相隔很远的石头缝里。在这期间，我打死了一只不知名的大鸟，肉的味道极为可口。

      十一月十七日

      今天我开始挖帐篷后面的岩壁，我向岩壁里面掘进，为住地增添空间。

      附记：要挖洞，我急需三种工具：一把鹤嘴锄、一把铁铲、一辆手推车或一个箩筐。我索性停下掘洞，先来想如何制作这些工具，以解燃眉之急。没有鹤嘴锄，我就拿铁撬棍来代替，虽说重了点，但很实用。接下来是铲子或铁锹。这是绝对必要的工具，没有它我就无法有效地工作，可到底要做成什么样子，我心里也没数。